1 00:01:51,960 --> 00:01:55,567 ខ្ញុំកំពុងស្រេកទឹកនៅទីនេះ។ មក! មក! 2 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 - អ្នកនៅទីនេះ។ - សូមអរគុណដោយសប្បុរស។ 3 00:02:02,160 --> 00:02:04,561 - ចាំមើល! - សុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។ 4 00:02:05,920 --> 00:02:08,161 - អ្នកនៅទីនោះ។ - សូមអរគុណ។ 5 00:02:15,360 --> 00:02:16,850 គ្រូ Stadle ។ 6 00:02:46,880 --> 00:02:48,370 ចុះបើខ្ញុំចូលរួមជាមួយអ្នក? 7 00:02:48,760 --> 00:02:50,330 ខ្ញុំនឹងមានដូចគ្នា។ 8 00:02:56,120 --> 00:02:58,691 ខ្ញុំគួរតែណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Gandalf ។ 9 00:03:00,280 --> 00:03:01,406 Gandalf the Grey ។ 10 00:03:01,960 --> 00:03:03,644 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ 11 00:03:04,000 --> 00:03:07,163 ឥឡូវនេះ។ នេះជាឱកាសដ៏ល្អមួយ។ 12 00:03:09,360 --> 00:03:13,046 តើអ្វីដែលនាំ Thorin Oakenshield ទៅជា Bree? 13 00:03:15,920 --> 00:03:17,570 ខ្ញុំបានទទួលពាក្យថាឪពុកខ្ញុំ... 14 00:03:18,360 --> 00:03:19,575 ធ្លាប់តែឃើញដើរលេង... 15 00:03:19,600 --> 00:03:21,568 ... ព្រៃនៅជិត Dunland ។ 16 00:03:23,120 --> 00:03:24,485 ខ្ញុំបានទៅរកមើល។ 17 00:03:25,400 --> 00:03:26,731 ខ្ញុំមិនបានរកឃើញសញ្ញារបស់គាត់ទេ។ 18 00:03:28,440 --> 00:03:30,329 រថក្រោះ។ 19 00:03:32,040 --> 00:03:34,202 អ្នក​គឺ​ដូច​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​។ 20 00:03:34,480 --> 00:03:35,811 អ្នកគិតថាគាត់ស្លាប់ហើយ។ 21 00:03:36,360 --> 00:03:38,567 ខ្ញុំមិននៅសមរភូមិ Moria ទេ។ 22 00:03:38,800 --> 00:03:40,404 ទេ... 23 00:03:41,440 --> 00:03:43,408 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំ។ 24 00:03:46,960 --> 00:03:48,325 ជីតារបស់ខ្ញុំ... 25 00:03:48,560 --> 00:03:49,447 Thror... 26 00:03:49,680 --> 00:03:50,522 ... ត្រូវបានសម្លាប់។ 27 00:03:50,920 --> 00:03:51,842 ទេ! 28 00:03:57,320 --> 00:03:57,969 ឪពុក។ 29 00:03:58,200 --> 00:03:58,803 ត្រលប់មកវិញ។ 30 00:03:59,040 --> 00:04:00,530 ទេ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។ 31 00:04:00,800 --> 00:04:03,167 Azog មានន័យថាសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 32 00:04:03,880 --> 00:04:07,646 ម្តងមួយៗគាត់នឹងបំផ្លាញខ្សែបន្ទាត់របស់ Durin ។ 33 00:04:07,880 --> 00:04:11,441 ប៉ុន្តែ ដោយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ គាត់​មិន​យក​កូន​ខ្ញុំ​ទេ។ 34 00:04:11,720 --> 00:04:12,960 អ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ 35 00:04:16,960 --> 00:04:20,965 ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដឹកនាំការចោទប្រកាន់ ឆ្ពោះទៅច្រកទ្វារ Dimrill ។ 36 00:04:21,200 --> 00:04:21,962 គាត់មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។ 37 00:04:22,240 --> 00:04:23,002 ឪពុក! 38 00:04:33,600 --> 00:04:36,968 ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា "Thrain ទៅហើយ" 39 00:04:37,200 --> 00:04:39,646 "គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដួល។" 40 00:04:40,360 --> 00:04:44,001 ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសមរភូមិនោះ ខ្ញុំបានស្វែងរកក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់។ 41 00:04:44,240 --> 00:04:46,402 ទៅកាន់រូបកាយចុងក្រោយ។ 42 00:04:46,680 --> 00:04:48,887 ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ទេ។ 43 00:04:49,120 --> 00:04:50,929 ធរិន យូរហើយ... 44 00:04:51,160 --> 00:04:53,049 ... ពី​អ្វី​ដែល​មាន​តែ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ត្រូវ​បាន​គេ​ឮ... 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,167 ...នៃ Thrain ។ 46 00:04:54,400 --> 00:04:55,003 គាត់នៅតែរស់នៅ។ 47 00:04:55,240 --> 00:04:56,765 ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។ 48 00:05:01,800 --> 00:05:05,441 ចិញ្ចៀនដែលជីតារបស់អ្នកពាក់, មួយក្នុងចំណោមប្រាំពីរ ... 49 00:05:05,680 --> 00:05:07,250 ...​បាន​ប្រទាន​ដល់​ម្ចាស់​មនុស្ស​តឿ... 50 00:05:07,480 --> 00:05:09,130 ...ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក... 51 00:05:09,560 --> 00:05:11,403 ... តើវាក្លាយជាអ្វី? 52 00:05:13,640 --> 00:05:16,962 គាត់បានឱ្យវាទៅឪពុកខ្ញុំ មុនពេលពួកគេចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ 53 00:05:17,200 --> 00:05:20,044 So Thrain បានពាក់វានៅពេលដែលគាត់... 54 00:05:20,600 --> 00:05:21,681 នៅពេលដែលគាត់បានទៅបាត់។ 55 00:05:25,400 --> 00:05:27,120 - នោះហើយជារឿងនោះ។ - អ្នកនៅទីនោះ។ 56 00:05:29,400 --> 00:05:31,050 ឪពុកខ្ញុំមកជួបអ្នក ... 57 00:05:31,760 --> 00:05:32,960 ... មុនពេលសមរភូមិ Moria ។ 58 00:05:33,240 --> 00:05:34,651 តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅគាត់? 59 00:05:34,880 --> 00:05:38,282 ខ្ញុំបានជំរុញឱ្យគាត់ដើរលើ Erebor ។ ប្រមូលផ្តុំ... 60 00:05:38,560 --> 00:05:40,403 ...កងទ័ពទាំងប្រាំពីរនៃមនុស្សតឿ... 61 00:05:40,640 --> 00:05:42,563 ...បំផ្លាញនាគយកមកវិញ... 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,450 ...ភ្នំឯកា។ 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,603 ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយដូចគ្នាចំពោះអ្នក។ 64 00:05:47,320 --> 00:05:49,846 យកទឹកដីកំណើតរបស់អ្នកមកវិញ។ 65 00:05:53,640 --> 00:05:56,849 នេះមិនមែនជាឱកាសជួបគ្នាទេ តើ​វា​គឺ​ជា Gandalf? 66 00:05:57,960 --> 00:05:59,041 ទេ 67 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 វាមិនមែនទេ។ 68 00:06:01,800 --> 00:06:03,290 ភ្នំឯកា ធ្វើអោយខ្ញុំពិបាកចិត្ត... 69 00:06:03,520 --> 00:06:07,206 ...ធរិន។ នាគនោះ។ បានអង្គុយនៅទីនោះយូរល្មម។ 70 00:06:07,440 --> 00:06:08,487 មិនយូរមិនឆាប់... 71 00:06:08,760 --> 00:06:11,764 ... គំនិតងងឹតនឹងងាកទៅរក Erebor ។ 72 00:06:12,240 --> 00:06:14,766 ខ្ញុំ​បាន​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​តួអក្សរ​មិន​សម​មួយ​ចំនួន ... 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,287 ... ខណៈពេលដែលធ្វើដំណើរលើ Greenway ។ 74 00:06:17,560 --> 00:06:20,291 ពួកគេបានច្រឡំខ្ញុំថាជា Vagabond ។ 75 00:06:20,560 --> 00:06:21,766 ខ្ញុំ​ស្រមៃ​ថា​ពួកគេ​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​រឿង​នោះ។ 76 00:06:22,000 --> 00:06:24,446 ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងផ្ញើសារ។ 77 00:06:26,760 --> 00:06:28,250 វាគឺជាសុន្ទរកថាខ្មៅ។ 78 00:06:31,600 --> 00:06:33,170 ការសន្យានៃការទូទាត់។ 79 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 ដើម្បីអ្វី? 80 00:06:36,440 --> 00:06:37,487 ក្បាលរបស់អ្នក។ 81 00:06:39,800 --> 00:06:41,643 មាននរណាម្នាក់ចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់។ 82 00:06:42,960 --> 00:06:46,123 Thorin អ្នក​មិន​អាច​រង់ចាំ​ទៀត​ទេ។ អ្នកគឺជា... 83 00:06:46,360 --> 00:06:48,044 ... អ្នកស្នងមរតកនៃបល្ល័ង្ក Durin ។ 84 00:06:48,840 --> 00:06:50,729 បង្រួបបង្រួមកងទ័ពរបស់មនុស្សតឿ។ 85 00:06:51,040 --> 00:06:53,088 រួមគ្នាអ្នកមានអំណាច និងអំណាច... 86 00:06:53,320 --> 00:06:55,243 ... ដើម្បីដណ្តើមយក Erebor មកវិញ។ 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,762 កោះហៅការប្រជុំ នៃគ្រួសារមនុស្សតឿទាំងប្រាំពីរ។ 88 00:06:58,000 --> 00:06:59,729 ទាមទារ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ឈរ​នៅ​តាម​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​ខ្លួន​។ 89 00:07:00,000 --> 00:07:03,891 កងទ័ពទាំងប្រាំពីរបានស្បថនោះ។ ចំពោះអ្នកដែលកាន់គ្រឿងអលង្ការរបស់ស្តេច។ 90 00:07:04,120 --> 00:07:05,167 អាខេនស្តូន។ 91 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 វាជារឿងតែមួយគត់ដែលនឹង... 92 00:07:07,280 --> 00:07:08,805 ... បង្រួបបង្រួមពួកគេ ហើយក្នុងករណីដែលអ្នកភ្លេច ... 93 00:07:09,040 --> 00:07:11,327 ...គ្រឿងអលង្ការនោះត្រូវបានលួចដោយ Smaug ។ 94 00:07:15,560 --> 00:07:18,245 ចុះបើខ្ញុំជួយអ្នកវិញ? 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,047 យ៉ាងម៉េច? 96 00:07:22,320 --> 00:07:24,322 Arkenstone ស្ថិតនៅចំងាយពាក់កណ្តាលពិភពលោក... 97 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 ... កប់ក្រោមជើង នៃនាគដកដង្ហើម។ 98 00:07:27,320 --> 00:07:28,481 បាទ វាធ្វើ។ 99 00:07:29,800 --> 00:07:32,406 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនឹងត្រូវការចោរ។ 100 00:08:33,240 --> 00:08:34,440 តើកញ្ចប់ជិតប៉ុន្មាន? 101 00:08:34,560 --> 00:08:38,121 ជិតពេក។ លីគពីរបីទៀត អត់មានទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជារឿងអាក្រក់បំផុតនោះទេ។ 102 00:08:38,360 --> 00:08:40,960 - តើ Wargs បានរើសក្លិនរបស់យើងទេ? - មិនទាន់។ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងធ្វើ។ 103 00:08:41,120 --> 00:08:43,441 - យើងមានបញ្ហាមួយទៀត។ - តើពួកគេបានឃើញអ្នកទេ? 104 00:08:43,680 --> 00:08:44,283 ពួកគេបានឃើញអ្នក។ 105 00:08:44,520 --> 00:08:45,240 ទេ នោះមិនមែនទេ។ 106 00:08:45,760 --> 00:08:46,560 តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 107 00:08:46,760 --> 00:08:48,091 ស្ងាត់ដូចកណ្តុរ។ 108 00:08:49,160 --> 00:08:50,366 សម្ភារៈចោរលួចដ៏អស្ចារ្យ។ 109 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 តើអ្នកនឹងស្តាប់ទេ? តើអ្នកគ្រាន់តែ... 110 00:08:52,080 --> 00:08:53,241 ...ស្តាប់? 111 00:08:53,480 --> 00:08:55,720 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់អ្នក។ មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។ 112 00:08:57,920 --> 00:09:00,161 តើវាយកទម្រង់អ្វី? 113 00:09:00,720 --> 00:09:01,881 ដូចខ្លាឃ្មុំ? 114 00:09:03,320 --> 00:09:04,810 បាទ... បាទ ប៉ុន្តែធំជាង។ 115 00:09:05,040 --> 00:09:06,121 ធំជាងច្រើន។ 116 00:09:07,080 --> 00:09:08,206 តើអ្នកបានដឹងអំពីសត្វនេះទេ? 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 ខ្ញុំនិយាយថាយើងត្រឡប់មកវិញពីរដង។ 118 00:09:11,520 --> 00:09:13,602 ហើយត្រូវបានរត់ដោយកញ្ចប់នៃ Orcs? 119 00:09:13,920 --> 00:09:15,570 មានផ្ទះមួយ... 120 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 ... វាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ កន្លែងដែលយើងអាចជ្រកកោន។ 121 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 ផ្ទះអ្នកណា? 122 00:09:23,040 --> 00:09:24,246 តើពួកគេជាមិត្តឬសត្រូវ? 123 00:09:25,440 --> 00:09:26,771 ទាំង។ 124 00:09:27,760 --> 00:09:29,728 គាត់នឹងជួយយើងឬ ... 125 00:09:30,520 --> 00:09:31,885 ... គាត់នឹងសម្លាប់យើង។ 126 00:09:32,600 --> 00:09:34,364 តើ​យើង​មាន​ជម្រើស​អ្វី? 127 00:09:36,920 --> 00:09:38,081 គ្មាន។ 128 00:09:45,360 --> 00:09:46,850 មក! 129 00:09:57,120 --> 00:09:58,929 វិធីនេះ! លឿនៗ! 130 00:09:59,200 --> 00:09:59,803 រត់! 131 00:10:02,240 --> 00:10:03,765 Bombur មក! 132 00:10:08,560 --> 00:10:10,050 ដល់ផ្ទះ! 133 00:10:11,640 --> 00:10:12,641 រត់! 134 00:10:21,120 --> 00:10:22,485 ចូលមក ចូលទៅខាងក្នុង។ 135 00:10:36,040 --> 00:10:37,201 បើកទ្វារ! 136 00:10:37,480 --> 00:10:38,606 លឿនៗ! 137 00:10:47,800 --> 00:10:49,643 - រុញ! - រុញ! 138 00:10:53,560 --> 00:10:54,163 ឌីវ៉ាលីន! 139 00:10:54,400 --> 00:10:55,280 មកទៀតហើយបងប្អូន! 140 00:11:00,280 --> 00:11:00,883 តើអ្វីជា... 141 00:11:01,120 --> 00:11:01,882 ...នោះ? 142 00:11:02,840 --> 00:11:04,444 នោះគឺជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់យើង។ 143 00:11:09,040 --> 00:11:11,202 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Beorn ។ 144 00:11:13,240 --> 00:11:15,607 ហើយគាត់ជាអ្នកផ្លាស់ប្តូរស្បែក។ 145 00:11:17,200 --> 00:11:19,248 ពេលខ្លះគាត់ជាខ្លាឃ្មុំខ្មៅដ៏ធំមួយ។ 146 00:11:19,600 --> 00:11:22,001 ពេលខ្លះគាត់ជាបុរសខ្លាំងម្នាក់។ 147 00:11:22,280 --> 00:11:24,362 ខ្លាឃ្មុំមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន... 148 00:11:24,600 --> 00:11:26,807 ... ប៉ុន្តែបុរសអាចត្រូវបានវែកញែកជាមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ... 149 00:11:27,080 --> 00:11:30,289 ... គាត់មិនចូលចិត្តមនុស្សតឿទេ។ 150 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 គាត់កំពុងចាកចេញ។ 151 00:11:34,680 --> 00:11:36,648 ចេញពីទីនោះ។ 152 00:11:36,920 --> 00:11:39,366 វាមិនមែនជាធម្មជាតិទេ។ គ្មានវាទេ។ 153 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 វាច្បាស់ណាស់។ គាត់ស្ថិតនៅក្រោម ... 154 00:11:41,840 --> 00:11:42,762 ...អក្ខរាវិរុទ្ធងងឹត។ 155 00:11:43,000 --> 00:11:44,001 កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។ 156 00:11:44,240 --> 00:11:46,641 គាត់​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ទេ​គឺ​ជា​របស់​គាត់​ផ្ទាល់។ 157 00:11:47,200 --> 00:11:50,090 មិនអីទេ ឥឡូវគេងទៅ។ អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,687 យប់នេះអ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ 159 00:11:56,800 --> 00:11:58,529 ខ្ញុំសង្ឃឹម។ 160 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 កុំបន្ទោសខ្ញុំ! 161 00:16:17,280 --> 00:16:18,691 មក ដូរី! 162 00:16:28,080 --> 00:16:30,606 អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយថា យើងគួរតែដាក់ជើងវា រអិលចេញពីផ្លូវខាងក្រោយ។ 163 00:16:30,880 --> 00:16:33,850 ខ្ញុំមិនរត់ពីនរណាម្នាក់ សត្វ ឬទេ 164 00:16:34,080 --> 00:16:35,411 វា​គ្មាន​ចំណុច​អ្វី​ក្នុង​ការ​ប្រកែក​គ្នា​ទេ។ 165 00:16:35,960 --> 00:16:36,722 យើងមិនអាចឆ្លង... 166 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 ...ឆ្លងកាត់ Wilderland ដោយគ្មានជំនួយពី Beorn ។ 167 00:16:39,840 --> 00:16:42,889 យើង​នឹង​ត្រូវ​តាម​ប្រមាញ់ មុនពេលយើងទៅដល់ព្រៃ។ 168 00:16:43,120 --> 00:16:44,326 ប៊ីលបូ។ 169 00:16:44,600 --> 00:16:45,362 អ្នកនៅទីនោះ។ 170 00:16:45,640 --> 00:16:46,243 ឥឡូវនេះ... 171 00:16:46,520 --> 00:16:49,490 ... វានឹងតម្រូវឱ្យមានការគ្រប់គ្រងដ៏ឆ្ងាញ់។ 172 00:16:49,720 --> 00:16:51,768 យើងត្រូវដើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 173 00:16:52,000 --> 00:16:56,005 មនុស្សចុងក្រោយធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ត្រូវបានរហែកជាបំណែក។ 174 00:16:58,320 --> 00:16:59,200 ខ្ញុំនឹងទៅមុនហើយ... 175 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 ប៊ីលបូ? 176 00:17:00,880 --> 00:17:02,609 អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។ 177 00:17:03,880 --> 00:17:06,486 - តើនេះជាគំនិតល្អទេ? - បាទ។ 178 00:17:06,720 --> 00:17:09,007 ឥឡូវនេះអ្នកនៅសល់អ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំនៅទីនេះ ... 179 00:17:09,240 --> 00:17:11,811 - ... ហើយកុំចេញមករហូតដល់ខ្ញុំផ្តល់សញ្ញា។ - ត្រូវហើយ។ 180 00:17:12,040 --> 00:17:13,280 រង់ចាំសញ្ញា។ 181 00:17:13,520 --> 00:17:16,842 ហើយ​មិន​មាន​ចលនា​រំពេច​ឬ​សំឡេង​ខ្លាំង​, ហើយកុំធ្វើឱ្យគាត់លើស។ 182 00:17:17,080 --> 00:17:19,401 ហើយចេញមកជាគូ។ ត្រូវហើយ។ 183 00:17:19,680 --> 00:17:21,205 ទេ តាមពិត Bombur... 184 00:17:22,760 --> 00:17:24,842 ... អ្នក​រាប់​ជា​ពីរ ដូច្នេះ អ្នក​គួរ​ចេញ​មក​តែ​ម្នាក់​ឯង។ 185 00:17:27,320 --> 00:17:29,926 សូមចាំថារង់ចាំសញ្ញា។ 186 00:17:30,160 --> 00:17:32,845 សញ្ញា។ ត្រូវហើយ។ 187 00:17:33,080 --> 00:17:34,120 តើនោះជាសញ្ញាអ្វី? 188 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 - អាហឹម។ - អ្នក​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​។ 189 00:17:55,680 --> 00:17:58,889 ភ័យ? អ្វីដែលមិនសមហេតុសមផល។ 190 00:17:59,360 --> 00:18:00,282 អរុណសួស្តី។ 191 00:18:06,880 --> 00:18:08,689 អរុណសួស្តី! 192 00:18:11,520 --> 00:18:12,965 តើអ្នកជានរណា? 193 00:18:13,200 --> 00:18:17,000 ខ្ញុំ Gandalf ។ Gandalf the Grey ។ 194 00:18:21,840 --> 00:18:23,729 មិនដែលលឺពីគាត់ទេ។ 195 00:18:26,880 --> 00:18:28,041 ខ្ញុំជាអ្នកជំនួយការ។ 196 00:18:28,480 --> 00:18:31,165 ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់លឺពីមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ Radagast the Brown ។ 197 00:18:31,400 --> 00:18:34,404 គាត់រស់នៅក្នុងព្រំដែនភាគខាងត្បូង នៃ Mirkwood ។ 198 00:18:34,640 --> 00:18:36,768 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 199 00:18:37,000 --> 00:18:40,561 ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែអរគុណអ្នក។ សម្រាប់បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់អ្នក។ 200 00:18:40,840 --> 00:18:42,560 អ្នក​ប្រហែល​ជា​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​យើង​បាន​ជ្រក​កោន... 201 00:18:42,720 --> 00:18:44,484 ... នៅ​កន្លែង​ស្នាក់​នៅ​របស់​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ​យប់​មិញ។ 202 00:18:46,160 --> 00:18:46,763 តើនេះជាអ្នកណា... 203 00:18:47,000 --> 00:18:47,680 ...អ្នកតូច? 204 00:18:48,400 --> 00:18:50,607 នេះអាចជាលោក Baggins... 205 00:18:50,840 --> 00:18:51,887 ... ពី Shire ។ 206 00:18:53,960 --> 00:18:56,281 គាត់មិនមែនជាមនុស្សតឿទេមែនទេ? 207 00:18:56,760 --> 00:18:59,650 ហេតុអ្វី? ទេ គាត់ជា Hobbit ។ 208 00:19:00,240 --> 00:19:03,801 គ្រួសារល្អ។ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ 209 00:19:04,040 --> 00:19:07,442 ពាក់កណ្តាលនិងអ្នកជំនួយការ។ 210 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? 211 00:19:09,840 --> 00:19:10,640 មែនហើយការពិតគឺ ... 212 00:19:10,760 --> 00:19:13,001 ថាយើងមានពេលមិនល្អ... 213 00:19:13,240 --> 00:19:16,084 ... ពី Goblins នៅលើភ្នំ។ 214 00:19:16,320 --> 00:19:17,685 តើអ្នកបានទៅជិត Goblins ដើម្បីអ្វី? 215 00:19:17,960 --> 00:19:19,450 រឿងឆ្កួត ៗ ធ្វើ។ 216 00:19:19,720 --> 00:19:20,926 អ្នកពិតជា... 217 00:19:21,160 --> 00:19:22,241 - ...ត្រូវ។ ទេ វា... - នៅទីនោះ។ ទៅ។ 218 00:19:22,480 --> 00:19:24,767 - ទៅ។ - ... គួរឱ្យខ្លាច។ 219 00:19:33,760 --> 00:19:34,522 ឌីវ៉ាលីន... 220 00:19:34,760 --> 00:19:35,727 ... និងបាលីន។ 221 00:19:35,960 --> 00:19:37,166 ហើយខ្ញុំត្រូវតែ... 222 00:19:37,440 --> 00:19:39,408 ...សារភាពថា ជាច្រើន... 223 00:19:39,640 --> 00:19:42,928 តាមពិតក្រុមរបស់យើងគឺមនុស្សតឿ។ 224 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 ហៅពីរ... 225 00:19:45,800 --> 00:19:48,041 ... "ជាច្រើន"? 226 00:19:48,280 --> 00:19:50,851 អញ្ចឹងឥឡូវអ្នកដាក់វាតាមរបៀបនោះ ... 227 00:19:53,320 --> 00:19:54,400 បាទ អាចមានច្រើនទៀត... 228 00:19:54,600 --> 00:19:55,647 ... ជាងពីរ។ 229 00:19:56,400 --> 00:19:57,083 ទៅ, ទៅ។ 230 00:19:57,520 --> 00:19:58,440 រង់ចាំ នោះជាពួកយើង។ 231 00:20:02,400 --> 00:20:03,400 ហើយខាងក្រោមនេះជាមួយចំនួនទៀត... 232 00:20:03,520 --> 00:20:05,284 ... នៃកងទ័ពរីករាយរបស់យើង។ 233 00:20:05,520 --> 00:20:07,727 ហើយ​តើ​អ្នក​ហៅ​ទាហាន​ប្រាំមួយ​នាក់​ថា​ជា​ទ័ព​ឬ? 234 00:20:08,800 --> 00:20:11,201 តើអ្នកជាសៀកទេសចរណ៍អ្វី? 235 00:20:12,320 --> 00:20:13,048 ទៅ។ 236 00:20:13,280 --> 00:20:14,361 ទៅ។ ទៅ, ទៅ។ 237 00:20:17,640 --> 00:20:21,087 Dori និង Ori នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 238 00:20:21,360 --> 00:20:22,040 ខ្ញុំមិន... 239 00:20:22,160 --> 00:20:23,000 ...ចង់បានសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 240 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 ពិតជាអាចយល់បាន។ 241 00:20:24,720 --> 00:20:25,403 ទៅ។ 242 00:20:25,640 --> 00:20:26,607 ទៅ។ 243 00:20:29,240 --> 00:20:32,084 ហ្វីលី និងគីលី។ ខ្ញុំពិតជាភ្លេច។ បាទ។ 244 00:20:33,320 --> 00:20:35,561 បាទ, និង Nori, Bofur ... 245 00:20:35,800 --> 00:20:37,529 ...ប៊ីហ្វួរ... 246 00:20:39,000 --> 00:20:40,650 ... និង Bombur ។ 247 00:20:41,800 --> 00:20:43,404 នោះមែនទេ? 248 00:20:46,200 --> 00:20:47,725 តើមានទៀតទេ? 249 00:21:00,000 --> 00:21:03,766 ដូច្នេះអ្នកគឺជាម្នាក់ដែលពួកគេហៅថា Oakenshield ។ 250 00:21:04,440 --> 00:21:05,771 ប្រាប់ខ្ញុំ... 251 00:21:06,440 --> 00:21:07,362 ហេតុអ្វីបានជា Azog... 252 00:21:07,600 --> 00:21:09,568 ... ជនពាលតាមប្រមាញ់អ្នក? 253 00:21:10,080 --> 00:21:11,605 តើអ្នកស្គាល់ Azog ទេ? 254 00:21:12,600 --> 00:21:13,408 យ៉ាងម៉េច? 255 00:21:13,640 --> 00:21:16,644 ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សដំបូងដែលរស់នៅ នៅលើភ្នំ ... 256 00:21:18,080 --> 00:21:20,606 ... មុនពេល Orcs បានចុះមក ពីខាងជើង។ 257 00:21:20,880 --> 00:21:23,963 Defiler បានសម្លាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំភាគច្រើន។ 258 00:21:24,640 --> 00:21:25,448 ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះ... 259 00:21:25,720 --> 00:21:26,801 ...ទាសករ។ 260 00:21:27,200 --> 00:21:29,965 មិនមែនសម្រាប់ការងារទេ អ្នកយល់... 261 00:21:30,200 --> 00:21:31,645 ... ប៉ុន្តែសម្រាប់កីឡា។ 262 00:21:33,000 --> 00:21:34,047 ស្ក្រាប់ប្តូរស្បែក... 263 00:21:34,280 --> 00:21:38,080 ... និងធ្វើទារុណកម្មពួកគេ។ ហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយ។ 264 00:21:39,600 --> 00:21:41,125 មានអ្នកផ្សេងដូចអ្នកទេ? 265 00:21:42,680 --> 00:21:44,205 នៅពេលមួយមានមនុស្សជាច្រើន។ 266 00:21:45,160 --> 00:21:46,002 ហើយឥឡូវនេះ? 267 00:21:47,720 --> 00:21:49,529 ឥឡូវនេះមានតែមួយ។ 268 00:21:52,160 --> 00:21:53,286 អ្នកត្រូវឈានដល់ ... 269 00:21:53,520 --> 00:21:57,206 ... ភ្នំពីមុន ថ្ងៃចុងក្រោយនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ 270 00:21:57,440 --> 00:21:58,566 មុនពេលថ្ងៃ Durin ធ្លាក់។ 271 00:21:58,800 --> 00:21:59,767 បាទ។ 272 00:22:00,320 --> 00:22:01,890 អ្នកកំពុងអស់ពេលហើយ។ 273 00:22:02,120 --> 00:22:04,327 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវតែ ឆ្លងកាត់ Mirkwood ។ 274 00:22:04,560 --> 00:22:07,370 ភាពងងឹតស្ថិតនៅលើព្រៃនោះ។ 275 00:22:07,600 --> 00:22:10,649 វត្ថុដែលធ្លាក់នៅក្រោមដើមឈើទាំងនោះ។ 276 00:22:11,160 --> 00:22:13,083 ខ្ញុំនឹងមិនទៅទីនោះទេ... 277 00:22:13,320 --> 00:22:15,163 ... លើកលែងតែត្រូវការខ្លាំង។ 278 00:22:15,400 --> 00:22:17,402 យើងនឹងយកផ្លូវ Elven ។ 279 00:22:17,680 --> 00:22:18,647 ផ្លូវនោះនៅតែមានសុវត្ថិភាព។ 280 00:22:18,880 --> 00:22:19,961 "សុវត្ថិភាព"? 281 00:22:20,480 --> 00:22:21,811 The Wood Elves នៃ Mirkwood... 282 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 ...មិនដូចបងប្អូនរបស់គេ 283 00:22:23,640 --> 00:22:25,085 គេមិនសូវឆ្លាតទេ... 284 00:22:25,360 --> 00:22:27,249 ... និងគ្រោះថ្នាក់ជាង។ 285 00:22:28,680 --> 00:22:30,284 ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ។ 286 00:22:32,200 --> 00:22:33,281 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 287 00:22:33,520 --> 00:22:36,285 ដីទាំងនេះកំពុងវារជាមួយ Orcs ។ 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,725 ចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើង។ 289 00:22:40,000 --> 00:22:41,445 ហើយអ្នកកំពុងដើរ។ 290 00:22:42,360 --> 00:22:43,327 អ្នកនឹងមិនដែលទៅដល់... 291 00:22:43,560 --> 00:22:45,608 ... ព្រៃនៅរស់។ 292 00:22:50,080 --> 00:22:52,401 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សតឿទេ។ 293 00:22:53,400 --> 00:22:55,084 ពួកគេលោភលន់ ... 294 00:22:55,800 --> 00:22:56,801 ... និងពិការភ្នែក។ 295 00:22:58,280 --> 00:23:00,169 ខ្វាក់​ភ្នែក​ចំពោះ​ជីវិត​អ្នក​ដែល​គេ​ចាត់​ទុក... 296 00:23:00,440 --> 00:23:02,886 ... តិចជាងគេ។ 297 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 ប៉ុន្តែ Orcs ខ្ញុំស្អប់ច្រើនជាងនេះ។ 298 00:23:13,600 --> 00:23:15,250 តើអ្នកត្រូវការអ្វី? 299 00:23:23,400 --> 00:23:24,200 អ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំ ... 300 00:23:24,280 --> 00:23:25,884 ...សត្វសេះ មុនពេលអ្នកចូលព្រៃ។ 301 00:23:26,120 --> 00:23:27,849 អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 302 00:23:30,000 --> 00:23:31,206 យើងកំពុងត្រូវបានឃ្លាំមើល។ 303 00:23:31,440 --> 00:23:32,566 បាទ។ 304 00:23:32,840 --> 00:23:35,047 Orcs នឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។ 305 00:23:35,280 --> 00:23:38,250 ពួកគេនឹងបរបាញ់សត្វតឿ រហូត​ដល់​ឃើញ​គេ​បំផ្លាញ។ 306 00:23:38,520 --> 00:23:41,251 ហេតុអ្វីពេលនេះ? អ្វីដែលបានធ្វើ Defiler វារចេញពីរន្ធរបស់គាត់? 307 00:23:41,520 --> 00:23:44,205 មានសម្ព័ន្ធភាព រវាង Orcs of Moria... 308 00:23:44,480 --> 00:23:46,482 ... និងគ្រូធ្មប់នៅ Dol Guldur ។ 309 00:23:46,720 --> 00:23:47,642 តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ? 310 00:23:47,880 --> 00:23:48,927 កញ្ចប់ត្រូវបានគេឃើញ ... 311 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 ... ប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះ។ 312 00:23:51,080 --> 00:23:53,481 ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ កាន់តែច្រើនឡើងៗ។ 313 00:23:55,160 --> 00:23:57,288 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះពីអាបធ្មប់នេះ? 314 00:23:57,520 --> 00:23:59,807 មួយដែលពួកគេហៅថា Necromancer ។ 315 00:24:00,360 --> 00:24:02,966 ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនមែនជាអ្វីដែលគាត់ហាក់ដូចជា។ 316 00:24:03,200 --> 00:24:06,124 អ្វីៗដែលដួលរលំត្រូវបានទាញទៅរកអំណាចរបស់គាត់។ 317 00:24:06,360 --> 00:24:07,566 Azog បង់... 318 00:24:07,840 --> 00:24:09,285 ...ថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។ 319 00:24:09,520 --> 00:24:10,806 Gandalf ។ 320 00:24:11,560 --> 00:24:12,607 ពេលវេលាខ្ជះខ្ជាយ។ 321 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 មានច្រើនទៀត។ 322 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ពាក្យ​លេច​ធ្លោ... 323 00:24:18,560 --> 00:24:22,565 ... អ្នកស្លាប់ត្រូវបានគេឃើញ ដើរនៅជិតភ្នំខ្ពស់នៃ Rhudaur ។ 324 00:24:23,680 --> 00:24:24,647 អ្នកស្លាប់? 325 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 តើវាពិតទេ? 326 00:24:26,680 --> 00:24:29,490 តើមានផ្នូរនៅលើភ្នំទាំងនោះទេ? 327 00:24:33,120 --> 00:24:35,088 ពេល Angmar ដួល... 328 00:24:35,360 --> 00:24:38,682 ... បុរសខាងជើងបានយកសាកសពរបស់គាត់។ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មាន... 329 00:24:38,920 --> 00:24:40,880 ... ហើយបិទវានៅខាងក្នុង ទឹកធ្លាក់ខ្ពស់នៃ Rhudaur ។ 330 00:24:43,080 --> 00:24:44,730 ជ្រៅនៅក្នុងថ្ម ពួកគេបានកប់គាត់។ 331 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 នៅក្នុងផ្នូរងងឹតណាស់... 332 00:24:48,280 --> 00:24:49,135 ... វានឹងមិន... 333 00:24:49,160 --> 00:24:50,207 ... មកបំភ្លឺ។ 334 00:24:52,880 --> 00:24:53,529 បាទ។ 335 00:24:54,960 --> 00:24:57,167 បាទ មានផ្នូរនៅទីនោះ។ 336 00:24:59,040 --> 00:25:02,840 ខ្ញុំនឹកឃើញគ្រាមួយ ដែលអំពើអាក្រក់ដ៏ធំ... 337 00:25:03,080 --> 00:25:05,287 ...គ្រប់គ្រងទឹកដីទាំងនេះ។ 338 00:25:05,840 --> 00:25:06,682 មួយដ៏មានអំណាច... 339 00:25:06,920 --> 00:25:09,048 ... គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រោសមនុស្សស្លាប់ 340 00:25:09,920 --> 00:25:12,969 ប្រសិនបើសត្រូវបានត្រលប់ទៅមជ្ឈិមផែនដីវិញ... 341 00:25:13,240 --> 00:25:15,607 ... ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ 342 00:25:15,840 --> 00:25:19,481 Saruman the White និយាយថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។ 343 00:25:19,720 --> 00:25:23,566 សត្រូវត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 344 00:25:24,840 --> 00:25:25,568 ហើយធ្វើអ្វី... 345 00:25:25,800 --> 00:25:27,325 ... Gandalf the Grey និយាយ? 346 00:25:33,520 --> 00:25:35,010 ទៅឥឡូវនេះ។ 347 00:25:35,760 --> 00:25:37,888 ខណៈពេលដែលអ្នកមានពន្លឺ។ 348 00:25:40,400 --> 00:25:43,529 អ្នកប្រមាញ់របស់អ្នកមិនឆ្ងាយទេ។ 349 00:26:13,720 --> 00:26:16,041 ច្រកទ្វារ Elven ។ 350 00:26:17,160 --> 00:26:18,525 នេះជាផ្លូវរបស់យើង ... 351 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 ... តាមរយៈ Mirkwood ។ 352 00:26:20,640 --> 00:26:23,689 មិនមានសញ្ញានៃ Orcs ទេ។ យើងមានសំណាងនៅខាងយើង។ 353 00:26:30,920 --> 00:26:33,048 កំណត់ ponies រលុង។ 354 00:26:33,520 --> 00:26:36,126 ឲ្យ​គេ​ត្រឡប់​ទៅ​ម្ចាស់​វិញ។ 355 00:26:38,040 --> 00:26:38,962 ព្រៃ​នេះ... 356 00:26:39,240 --> 00:26:40,651 ...មានអារម្មណ៍ថា... 357 00:26:41,280 --> 00:26:42,361 ... ឈឺ។ 358 00:26:42,840 --> 00:26:45,047 ដូចជាប្រសិនបើជំងឺស្ថិតនៅលើវា។ 359 00:26:47,560 --> 00:26:49,164 គ្មានផ្លូវជុំវិញទេ? 360 00:26:49,400 --> 00:26:51,880 មិនមែនទាល់តែយើងទៅ 200 ម៉ាយខាងជើង។ 361 00:26:52,120 --> 00:26:54,202 ឬ​ចម្ងាយ​នេះ​ជា​ពីរ​ដង... 362 00:26:55,160 --> 00:26:56,446 ...ខាងត្បូង។ 363 00:27:22,560 --> 00:27:25,723 មានអ្វីមួយផ្លាស់ទីក្នុងស្រមោលដែលមើលមិនឃើញ... 364 00:27:27,080 --> 00:27:29,560 ...លាក់ពីការមើលឃើញរបស់យើង។ 365 00:27:30,600 --> 00:27:33,604 ជារៀងរាល់ថ្ងៃ វាលូតលាស់នៅក្នុងកម្លាំង។ 366 00:27:34,760 --> 00:27:37,206 សូមប្រយ័ត្ននឹងពួក Necromancer។ 367 00:27:37,840 --> 00:27:39,842 គាត់មិនមែនជាអ្វីដែលគាត់មើលទៅ។ 368 00:27:44,240 --> 00:27:47,847 ប្រសិនបើសត្រូវរបស់យើងបានត្រឡប់មកវិញ យើងត្រូវតែដឹង។ 369 00:27:49,040 --> 00:27:51,964 ទៅផ្នូរនៅលើភ្នំ។ 370 00:27:52,720 --> 00:27:54,882 ការធ្លាក់ចុះខ្ពស់។ 371 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 ដូច្នេះត្រូវ។ 372 00:28:04,520 --> 00:28:05,248 មិនមែនសេះរបស់ខ្ញុំទេ! 373 00:28:05,480 --> 00:28:06,049 ខ្ញុំត្រូវការវា! 374 00:28:08,480 --> 00:28:09,686 អ្នកមិនទៅចោលយើងទេ? 375 00:28:09,920 --> 00:28:11,684 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ លុះត្រាតែខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ 376 00:28:18,320 --> 00:28:19,606 អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ... 377 00:28:19,880 --> 00:28:21,609 ...Bilbo Baggins ។ 378 00:28:23,000 --> 00:28:26,049 អ្នកមិនមែនជា Hobbit ដូចគ្នាទេ។ ក្នុងនាមជាអ្នកដែលបានចាកចេញពី Shire ។ 379 00:28:28,960 --> 00:28:30,530 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 380 00:28:34,120 --> 00:28:35,246 ខ្ញុំ... 381 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ...បានរកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Goblin ។ 382 00:28:40,480 --> 00:28:41,811 រកឃើញអ្វី? 383 00:28:46,560 --> 00:28:48,403 តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី? 384 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 ភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។ 385 00:28:55,920 --> 00:28:57,968 ល្អ ជាការប្រសើរណាស់។ 386 00:29:00,800 --> 00:29:02,609 អ្នកនឹងត្រូវការវា។ 387 00:29:02,920 --> 00:29:05,491 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។ នៅទិដ្ឋភាពពីមុន... 388 00:29:05,760 --> 00:29:06,886 ... ជម្រាលភ្នំ Erebor ។ 389 00:29:07,120 --> 00:29:09,487 រក្សាផែនទី និងសោសុវត្ថិភាព។ 390 00:29:09,760 --> 00:29:12,730 កុំចូលទៅក្នុងភ្នំនោះដោយគ្មានខ្ញុំ។ 391 00:29:18,640 --> 00:29:21,883 នេះមិនមែនជា Greenwood ពីបុរាណទេ។ 392 00:29:22,160 --> 00:29:25,448 មានទឹកហូរនៅក្នុងព្រៃ ដែលនាំមកនូវភាពស្រើបស្រាលងងឹត។ 393 00:29:25,680 --> 00:29:27,603 កុំប៉ះទឹក។ 394 00:29:27,840 --> 00:29:30,241 ឆ្លងកាត់តែស្ពានថ្មប៉ុណ្ណោះ។ 395 00:29:30,480 --> 00:29:33,086 ខ្យល់នៃព្រៃ ធ្ងន់ជាមួយនឹងការបំភាន់។ 396 00:29:33,320 --> 00:29:36,051 វានឹងស្វែងរកការចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ ហើយនាំអ្នកឱ្យវង្វេង។ 397 00:29:36,480 --> 00:29:38,209 "នាំយើងឱ្យវង្វេង"? 398 00:29:38,640 --> 00:29:40,005 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 399 00:29:40,360 --> 00:29:43,489 អ្នកត្រូវតែស្ថិតនៅលើផ្លូវ។ កុំទុកវាចោល។ 400 00:29:43,960 --> 00:29:45,962 បើអ្នកធ្វើ អ្នកនឹងមិនដែល... 401 00:29:46,200 --> 00:29:47,486 ... រកវាម្តងទៀត។ 402 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ សូមបន្ត... 403 00:29:50,960 --> 00:29:51,643 ...ផ្លូវ! 404 00:29:51,880 --> 00:29:55,043 មក។ យើងត្រូវទៅដល់ភ្នំ មុនពេលព្រះអាទិត្យលិចនៅថ្ងៃ Durin ។ 405 00:29:55,280 --> 00:29:56,281 - ទិវា Durin? - តោះទៅ។ 406 00:29:56,560 --> 00:29:59,040 វាជាឱកាសមួយរបស់យើង។ ដើម្បីស្វែងរកទ្វារដែលលាក់។ 407 00:30:09,800 --> 00:30:11,450 ផ្លូវ​នេះ​បែរ​ជា​ទៅ​វិញ។ 408 00:30:37,480 --> 00:30:38,686 វិធីនេះ។ 409 00:30:47,280 --> 00:30:50,443 ខ្យល់។ ខ្ញុំត្រូវការខ្យល់។ 410 00:30:50,680 --> 00:30:52,728 ក្បាលខ្ញុំវាហែលទឹក! 411 00:31:00,120 --> 00:31:02,930 - យើងបានរកឃើញស្ពាន។ - ស្ពាន។ 412 00:31:12,360 --> 00:31:14,283 យើងអាចសាកល្បងហែលទឹកបាន។ 413 00:31:14,520 --> 00:31:16,807 តើអ្នកមិនឮអ្វីដែល Gandalf និយាយទេ? 414 00:31:17,040 --> 00:31:20,089 វេទមន្តងងឹតមួយស្ថិតនៅលើព្រៃនេះ។ 415 00:31:20,960 --> 00:31:22,769 ទឹកនៃស្ទ្រីមនេះគឺគួរឱ្យទាក់ទាញ។ 416 00:31:23,280 --> 00:31:25,851 មើល​ទៅ​មិន​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ខ្ញុំ​។ 417 00:31:26,080 --> 00:31:28,845 យើងត្រូវរកផ្លូវផ្សេង។ 418 00:31:37,480 --> 00:31:39,289 វល្លិទាំងនេះមើលទៅរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់។ 419 00:31:39,520 --> 00:31:41,204 គីលី! 420 00:31:42,440 --> 00:31:44,329 យើងបញ្ជូនស្រាលបំផុតជាមុនសិន។ 421 00:31:58,920 --> 00:32:00,604 មិនអីទេ។ 422 00:32:01,720 --> 00:32:03,210 មិនឃើញមានបញ្ហាអ្វីទេ។ 423 00:32:04,520 --> 00:32:05,726 មានមួយ។ 424 00:32:05,960 --> 00:32:06,563 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ... 425 00:32:06,800 --> 00:32:08,404 ...មិនអីទេ។ 426 00:32:39,120 --> 00:32:41,691 មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវ។ 427 00:32:41,920 --> 00:32:43,490 នេះមិនត្រឹមត្រូវទាល់តែសោះ។ 428 00:32:43,720 --> 00:32:46,007 ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ! 429 00:32:47,960 --> 00:32:49,610 ខ្ញុំមិនអាចចាប់ដៃបានទេ។ 430 00:33:30,040 --> 00:33:31,804 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 431 00:33:46,600 --> 00:33:48,807 អ្នកមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។ 432 00:33:49,720 --> 00:33:50,642 វាជាសំណាងអាក្រក់។ 433 00:33:50,920 --> 00:33:52,365 ខ្ញុំមិនជឿលើសំណាងទេ។ 434 00:33:53,040 --> 00:33:54,690 យើងបង្កើតសំណាងដោយខ្លួនឯង។ 435 00:34:20,600 --> 00:34:21,681 យើងត្រូវការ... 436 00:34:21,920 --> 00:34:23,843 ... សម្រាក។ 437 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 តើនោះជាអ្វី? 438 00:34:48,040 --> 00:34:51,089 សំឡេងទាំងនោះ។ 439 00:34:51,320 --> 00:34:53,926 តើអ្នកអាចឮពួកគេទេ? 440 00:34:55,360 --> 00:34:56,850 ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។ 441 00:34:59,560 --> 00:35:02,006 គ្មានខ្យល់... 442 00:35:03,200 --> 00:35:05,441 ...គ្មានសត្វស្លាបទេ។ 443 00:35:06,200 --> 00:35:07,884 តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 444 00:35:09,440 --> 00:35:10,805 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 445 00:35:12,080 --> 00:35:12,888 ខ្ញុំមិនទាំង... 446 00:35:13,120 --> 00:35:15,600 ... ដឹងថាជាថ្ងៃអ្វី។ 447 00:35:19,480 --> 00:35:21,403 នេះ​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ពេក។ 448 00:35:23,120 --> 00:35:24,406 តើវាគ្មានទីបញ្ចប់ទេ... 449 00:35:24,680 --> 00:35:27,081 ... ព្រៃផ្សៃ? 450 00:35:27,320 --> 00:35:28,606 គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញទេ។ 451 00:35:30,040 --> 00:35:32,486 មានតែដើមឈើនិងដើមឈើច្រើនទៀត។ 452 00:35:42,920 --> 00:35:44,570 វិធីនេះ។ 453 00:35:46,520 --> 00:35:49,763 - Gandalf បាននិយាយថា... - ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ តាមខ្ញុំ។ 454 00:36:03,040 --> 00:36:05,327 Attercop ។ 455 00:36:10,880 --> 00:36:12,723 អត់ទេ ចាំ។ 456 00:36:15,320 --> 00:36:17,163 រង់ចាំ។ 457 00:36:17,960 --> 00:36:19,564 ឈប់។ 458 00:36:19,800 --> 00:36:22,804 យើងមិនអាចចាកចេញពីបា... 459 00:36:23,440 --> 00:36:25,442 យើងត្រូវស្ថិតនៅលើផ្លូវ។ 460 00:36:43,160 --> 00:36:45,447 ខ្ញុំមិនចាំរឿងនេះទេ។ 461 00:36:45,720 --> 00:36:47,324 គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ស្គាល់​ទេ។ 462 00:36:47,600 --> 00:36:49,329 វាត្រូវតែនៅទីនេះ។ 463 00:36:49,960 --> 00:36:52,930 វាមិនអាចគ្រាន់តែបាត់។ 464 00:36:53,160 --> 00:36:55,561 លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីវា។ 465 00:36:55,800 --> 00:36:58,167 វាមិនចប់នៅទីនេះទេ។ 466 00:37:26,080 --> 00:37:27,047 មើល។ 467 00:37:27,280 --> 00:37:28,930 ថង់ថ្នាំជក់មួយ។ 468 00:37:29,160 --> 00:37:31,606 មានមនុស្សតឿនៅក្នុងព្រៃទាំងនេះ។ 469 00:37:31,840 --> 00:37:34,491 មនុស្សតឿមកពីភ្នំខៀវ, មិនតិចទេ។ 470 00:37:34,720 --> 00:37:36,370 នេះគឺដូចគ្នាទៅនឹងរបស់ខ្ញុំ។ 471 00:37:36,640 --> 00:37:39,291 ព្រោះវាជារបស់អ្នក។ តើអ្នកយល់ទេ? 472 00:37:39,560 --> 00:37:41,369 យើងដើរជារង្វង់។ យើង​បាត់​បង់។ 473 00:37:41,600 --> 00:37:43,648 យើងមិនបាត់បង់ទេ។ យើងបន្តឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត។ 474 00:37:43,880 --> 00:37:46,531 ប៉ុន្តែតើផ្លូវមួយណាទៅខាងកើត? យើងបានបាត់បង់ព្រះអាទិត្យ។ 475 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាអ្នកជំនាញ។ 476 00:37:49,280 --> 00:37:50,281 ព្រះអាទិត្យ។ 477 00:37:51,080 --> 00:37:52,764 យើងត្រូវស្វែងរក... 478 00:37:53,040 --> 00:37:54,280 ...ព្រះអាទិត្យ។ 479 00:37:56,120 --> 00:37:57,281 នៅទីនោះ។ 480 00:37:57,520 --> 00:37:58,362 យើងត្រូវ... 481 00:37:58,600 --> 00:38:00,125 ...ឡើងពីលើដំបូល។ 482 00:38:04,120 --> 00:38:06,043 តើនោះជាអ្វី? 483 00:38:07,240 --> 00:38:10,130 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ស្ងាត់ៗ! អ្នកទាំងអស់គ្នា! 484 00:38:12,080 --> 00:38:13,844 យើងកំពុងត្រូវបានឃ្លាំមើល។ 485 00:39:02,240 --> 00:39:04,004 ខ្ញុំអាចមើលឃើញបឹងមួយ! 486 00:39:04,840 --> 00:39:07,002 និងទន្លេមួយ។ 487 00:39:08,720 --> 00:39:10,370 និងភ្នំឯកា។ 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,609 យើងជិតដល់ហើយ! 489 00:39:14,520 --> 00:39:15,851 តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 490 00:39:17,120 --> 00:39:19,282 ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទៅផ្លូវណា! 491 00:39:22,600 --> 00:39:23,726 សួស្តី? 492 00:39:33,080 --> 00:39:34,286 ជំរាបសួរ។ 493 00:39:46,360 --> 00:39:47,327 ទេ 494 00:39:47,560 --> 00:39:48,402 មក។ 495 00:41:27,600 --> 00:41:30,251 សម្លាប់ពួកគេ! សម្លាប់ពួកគេ។ 496 00:41:30,480 --> 00:41:32,528 បរិភោគពួកគេឥឡូវនេះ, ខណៈពេលដែលឈាមរបស់ពួកគេកំពុងរត់។ 497 00:41:32,800 --> 00:41:36,282 ការលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេគឺពិបាក, ប៉ុន្តែមានទឹកផ្លែឈើល្អនៅខាងក្នុង។ 498 00:41:36,520 --> 00:41:37,169 បិទវាម្តងទៀត។ 499 00:41:37,400 --> 00:41:39,448 បិទវាម្តងទៀត។ បញ្ចប់វាចោល។ 500 00:41:40,600 --> 00:41:42,329 សាច់​នៅ​រស់​ហើយ! 501 00:41:42,600 --> 00:41:43,375 សម្លាប់គាត់។ 502 00:41:43,400 --> 00:41:44,162 សម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ។ 503 00:41:44,400 --> 00:41:46,004 ចូរយើងធ្វើបុណ្យ។ 504 00:41:46,240 --> 00:41:47,480 បុណ្យ! បុណ្យ! 505 00:41:47,720 --> 00:41:49,802 បុណ្យ! បុណ្យ! 506 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 ញ៉ាំពួកវាទាំងរស់! 507 00:41:52,840 --> 00:41:54,888 បុណ្យ! 508 00:42:01,280 --> 00:42:03,123 - តើវាជាអ្វី? - តើវាជាអ្វី? 509 00:42:05,000 --> 00:42:07,207 ញ៉ាំពួកវាទាំងរស់! 510 00:42:10,440 --> 00:42:12,568 ខ្លាញ់និង juicy ។ 511 00:42:15,640 --> 00:42:17,051 គ្រាន់តែមួយ... 512 00:42:17,280 --> 00:42:18,361 ... រសជាតិតិចតួច។ 513 00:42:29,040 --> 00:42:31,407 ជេរ! នៅឯណា?! នៅឯណា?! 514 00:42:32,760 --> 00:42:33,886 នៅទីនេះ។ 515 00:42:34,840 --> 00:42:36,763 ញាក់សាច់! 516 00:42:37,000 --> 00:42:37,887 ញាក់សាច់! 517 00:42:43,840 --> 00:42:45,171 ចាក់។ 518 00:42:46,120 --> 00:42:47,406 នោះជាឈ្មោះដ៏ល្អ។ 519 00:42:49,200 --> 00:42:50,326 ចាក់។ 520 00:43:08,760 --> 00:43:10,444 តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះទេ បូហ្វ័រ? 521 00:43:10,800 --> 00:43:12,080 – ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ! - ដកវាចេញពីខ្ញុំ! 522 00:43:12,240 --> 00:43:13,366 តើ Bilbo នៅឯណា? 523 00:43:13,600 --> 00:43:14,567 ខ្ញុំនៅទីនេះ! 524 00:43:46,920 --> 00:43:47,680 ចាប់ជើង! 525 00:43:48,760 --> 00:43:49,727 ទាញ! 526 00:43:51,720 --> 00:43:52,721 ទាញ! 527 00:43:55,800 --> 00:43:58,087 តើវានៅឯណា? តើវានៅឯណា? មក។ 528 00:43:58,800 --> 00:43:59,961 តើវានៅឯណា? 529 00:44:22,120 --> 00:44:22,882 ទេ! 530 00:44:23,600 --> 00:44:24,806 ទេ! ទេ! 531 00:44:25,040 --> 00:44:27,008 ធរិន! ទទួលបានពួកគេ! 532 00:44:27,240 --> 00:44:28,162 មក! 533 00:44:31,840 --> 00:44:33,444 ចាំមើលបងប្អូន! 534 00:44:36,200 --> 00:44:36,849 ហ្វីលី! 535 00:45:00,560 --> 00:45:01,971 មីន។ 536 00:45:37,360 --> 00:45:38,080 មក... 537 00:45:38,200 --> 00:45:39,361 ...ចាំ! 538 00:45:39,960 --> 00:45:41,246 យើងច្បាស់ហើយ! 539 00:46:02,240 --> 00:46:04,561 កុំគិតថាខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នកទេ មនុស្សតឿ។ 540 00:46:04,800 --> 00:46:06,484 វានឹងជាការរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 541 00:46:11,200 --> 00:46:12,770 - ជួយ! - គីលី! 542 00:46:30,960 --> 00:46:31,961 បោះ​ដាវ​មក​ខ្ញុំ! 543 00:46:32,880 --> 00:46:33,881 រហ័ស! 544 00:46:34,520 --> 00:46:35,203 ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក ... 545 00:46:35,440 --> 00:46:36,521 ...អាវុធមនុស្សតឿ... 546 00:46:36,760 --> 00:46:37,841 ... អ្នក​យល់​ខុស! 547 00:46:44,000 --> 00:46:45,365 ស្វែងរកពួកគេ។ 548 00:46:50,840 --> 00:46:52,968 អីយ៉ា! ប្រគល់វាវិញ! នោះជាឯកជន! 549 00:46:53,240 --> 00:46:54,401 តើនេះជានរណា? 550 00:46:54,640 --> 00:46:56,165 - បងប្រុសរបស់អ្នក? - នោះគឺ... 551 00:46:56,400 --> 00:46:57,686 ...ប្រពន្ធខ្ញុំ! 552 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​សត្វ​ដ៏​អាក្រក់​នេះ? 553 00:47:00,320 --> 00:47:01,446 Goblin-mutant? 554 00:47:01,680 --> 00:47:03,603 នោះ​ជា​ក្មេង​តូច​របស់​ខ្ញុំ ជីមលី។ 555 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា? 556 00:47:37,280 --> 00:47:38,486 វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 557 00:47:42,040 --> 00:47:45,328 មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​ចោរ​ទេ តែ​ក៏​ជា​អ្នក​កុហក​ដែរ។ 558 00:47:50,080 --> 00:47:51,605 Thorin តើ Bilbo នៅឯណា? 559 00:48:55,240 --> 00:48:57,322 អុញ! នេះមិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេ! 560 00:48:58,160 --> 00:49:00,845 -ឯងឮខ្ញុំទេ?! - ហេ អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញពីទីនេះ! 561 00:49:01,120 --> 00:49:02,645 ចេញពីខ្ញុំទៅ! 562 00:49:09,520 --> 00:49:11,045 តើអ្នកមិនស្វែងរកខ្ញុំទេ? 563 00:49:12,680 --> 00:49:14,887 ខ្ញុំអាចមានអ្វីនៅក្រោមខោរបស់ខ្ញុំ។ 564 00:49:15,600 --> 00:49:17,284 ឬគ្មានអ្វីសោះ។ 565 00:49:52,880 --> 00:49:54,040 - ទៀតហើយ! - ទុកចោល! 566 00:49:54,720 --> 00:49:56,131 គ្មានផ្លូវចេញទេ! 567 00:49:56,360 --> 00:49:58,362 នេះមិនមែនជាគុកងងឹត Orc ទេ។ 568 00:49:58,640 --> 00:50:01,120 ទាំងនេះគឺជាសាល នៃអាណាចក្រ Woodland ។ 569 00:50:01,400 --> 00:50:05,200 គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញពីទីនេះទេ។ ប៉ុន្តែតាមការយល់ព្រមរបស់ស្តេច។ 570 00:50:09,880 --> 00:50:13,441 អ្នកខ្លះអាចស្រមៃបាន។ ថាការស្វែងរកដ៏ថ្លៃថ្នូគឺជិតមកដល់ហើយ។ 571 00:50:14,080 --> 00:50:16,924 ដំណើរ​ស្វែង​រក​មាតុ​ភូមិ​ឡើង​វិញ... 572 00:50:17,200 --> 00:50:18,929 ... ហើយសម្លាប់នាគ។ 573 00:50:20,320 --> 00:50:24,325 ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​សង្ស័យ​ថា​ជា​ការ​ជំរុញ​ដ៏​ប្រពៃ​ជាង​នេះ។ 574 00:50:25,200 --> 00:50:26,850 ប៉ុនប៉ងលួច។ 575 00:50:27,600 --> 00:50:29,887 ឬអ្វីមួយនៃ ilk នោះ។ 576 00:50:33,040 --> 00:50:33,802 អ្នកបានរកឃើញ... 577 00:50:34,040 --> 00:50:35,041 ... ផ្លូវចូល។ 578 00:50:35,280 --> 00:50:36,455 អ្នកស្វែងរកអ្វីដែលនឹង... 579 00:50:36,480 --> 00:50:39,484 ... ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រង។ 580 00:50:40,160 --> 00:50:42,049 គ្រឿងអលង្ការរបស់ស្តេច។ 581 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 អាខេនស្តូន។ 582 00:50:46,720 --> 00:50:50,042 វាមានតម្លៃសម្រាប់អ្នកលើសពីការវាស់វែង។ 583 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 ខ្ញុំយល់ពីរឿងនោះ។ 584 00:50:53,720 --> 00:50:57,361 មានត្បូងនៅលើភ្នំ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នាផងដែរ។ 585 00:50:58,680 --> 00:50:59,681 ត្បូងពណ៌ស... 586 00:50:59,920 --> 00:51:01,968 ...នៃពន្លឺផ្កាយសុទ្ធ។ 587 00:51:03,000 --> 00:51:05,287 ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវជំនួយរបស់ខ្ញុំ។ 588 00:51:08,480 --> 00:51:09,845 ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ 589 00:51:10,120 --> 00:51:11,724 ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ ... 590 00:51:12,720 --> 00:51:15,405 ... បើអ្នកវិញ អ្វីជារបស់ខ្ញុំ។ 591 00:51:18,600 --> 00:51:19,931 អនុគ្រោះ​សម្រាប់​ការ​អនុគ្រោះ។ 592 00:51:20,160 --> 00:51:21,280 អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 593 00:51:22,520 --> 00:51:25,046 ស្តេចមួយទៅមួយទៀត។ 594 00:51:29,200 --> 00:51:32,443 ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្ត Thranduil... 595 00:51:33,480 --> 00:51:34,447 ... ស្តេចដ៏អស្ចារ្យ ... 596 00:51:34,680 --> 00:51:35,841 ... គោរពពាក្យរបស់គាត់ ... 597 00:51:36,080 --> 00:51:38,606 ...គួរតែចប់ថ្ងៃទាំងអស់។ មកលើយើង! 598 00:51:39,240 --> 00:51:39,809 អ្នក... 599 00:51:40,320 --> 00:51:41,287 អ្នកណាខ្វះទាំងអស់... 600 00:51:41,520 --> 00:51:42,521 ...កិត្តិយស! 601 00:51:43,600 --> 00:51:45,648 ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះមិត្តរបស់អ្នក។ 602 00:51:46,320 --> 00:51:49,961 យើងមករកអ្នកម្តង អត់ឃ្លាន គ្មានផ្ទះសម្បែង... 603 00:51:50,200 --> 00:51:51,645 ...កំពុងស្វែងរកជំនួយរបស់អ្នក។ 604 00:51:52,200 --> 00:51:54,567 ប៉ុន្តែអ្នកបែរខ្នង! 605 00:51:54,880 --> 00:51:58,487 អ្នកបានងាកចេញពី ទុក្ខលំបាករបស់ប្រជាជនខ្ញុំ... 606 00:51:58,760 --> 00:52:00,728 ... និងគ្រោះមហន្តរាយដែលបានបំផ្លាញយើង។ 607 00:52:03,240 --> 00:52:05,402 កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំពីភ្លើងនាគ។ 608 00:52:05,880 --> 00:52:06,449 ខ្ញុំដឹងថា... 609 00:52:06,720 --> 00:52:08,961 ... កំហឹង និងការបំផ្លាញរបស់វា។ 610 00:52:13,120 --> 00:52:14,326 ខ្ញុំបានប្រឈមមុខ... 611 00:52:14,600 --> 00:52:17,365 ... សត្វពស់ដ៏អស្ចារ្យនៃខាងជើង។ 612 00:52:19,600 --> 00:52:20,240 ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក ... 613 00:52:20,440 --> 00:52:23,728 ... ជីតានៃអ្វីដែលលោភលន់របស់គាត់។ នឹងកោះហៅ។ 614 00:52:25,280 --> 00:52:27,203 ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនស្តាប់ទេ។ 615 00:52:31,760 --> 00:52:33,808 អ្នកគឺដូចជាគាត់។ 616 00:52:36,280 --> 00:52:38,044 ស្នាក់នៅទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹង... 617 00:52:38,280 --> 00:52:39,850 ... និងរលួយ។ 618 00:52:40,080 --> 00:52:42,003 មួយរយឆ្នាំគឺគ្រាន់តែព្រិចភ្នែក... 619 00:52:42,240 --> 00:52:44,242 ... នៅក្នុងជីវិតរបស់ Elf ។ 620 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 ខ្ញុំអត់ធ្មត់។ 621 00:52:47,200 --> 00:52:49,202 ខ្ញុំអាចរង់ចាំបាន។ 622 00:52:56,680 --> 00:52:57,761 តើគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ? 623 00:52:58,000 --> 00:52:59,161 គាត់បានធ្វើ។ 624 00:53:00,880 --> 00:53:03,247 ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាគាត់អាចទៅបាន។ îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu! 625 00:53:05,000 --> 00:53:05,808 គាត់និងញាតិមិត្តទាំងអស់! 626 00:53:07,840 --> 00:53:09,604 មែនហើយ នោះហើយជារឿងនោះ។ 627 00:53:11,320 --> 00:53:13,800 កិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ 628 00:53:17,280 --> 00:53:19,009 មិនមែនជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយរបស់យើងទេ។ 629 00:53:25,880 --> 00:53:27,291 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។ 630 00:53:29,080 --> 00:53:32,084 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម? 631 00:53:33,240 --> 00:53:35,481 ខ្ញុំបានមករាយការណ៍ជូនអ្នក។ 632 00:53:36,640 --> 00:53:40,008 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបញ្ជាទិញសំបុកនោះ។ ត្រូវបំផ្លាញមិនមែនព្រះច័ន្ទពីរកន្លងផុតទៅទេ។ 633 00:53:40,240 --> 00:53:40,923 យើងបានជម្រះ ... 634 00:53:41,160 --> 00:53:43,640 ព្រៃ​តាម​បញ្ជា​លោក​ម្ចាស់។ ប៉ុន្តែសត្វពីងពាងកាន់តែច្រើន... 635 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 ... មកពីខាងត្បូង។ 636 00:53:45,240 --> 00:53:45,843 ពួកគេកំពុងពងនៅក្នុង ... 637 00:53:46,080 --> 00:53:48,367 ... ប្រាសាទ Dol Guldur ។ បើ​យើង​អាច​សម្លាប់​ពួក​គេ​តាម​ប្រភព​របស់​ពួក​គេ... 638 00:53:48,760 --> 00:53:50,808 បន្ទាយនោះស្ថិតនៅហួសព្រំដែនរបស់យើង។ 639 00:53:51,080 --> 00:53:53,845 រក្សា​ទឹកដី​របស់​យើង​ឲ្យ​រួច​ពី​ដី​នោះ។ សត្វអាក្រក់។ នោះជាភារកិច្ចរបស់អ្នក។ 640 00:53:54,120 --> 00:53:56,726 ហើយ​ពេល​យើង​បណ្ដេញ​គេ​ចេញ តើ​ធ្វើ​ម៉េច? 641 00:53:57,000 --> 00:53:58,570 តើ​ពួក​គេ​នឹង​មិន​រីក​រាល​ដាល​ទៅ​ស្រុក​ផ្សេង​ទេ? 642 00:53:58,920 --> 00:54:00,684 ដីផ្សេងទៀតមិនមែនជាកង្វល់របស់ខ្ញុំទេ។ 643 00:54:02,480 --> 00:54:03,766 សំណាង​របស់​ពិភពលោក... 644 00:54:04,000 --> 00:54:05,081 ... នឹងកើនឡើងនិងធ្លាក់ចុះ។ 645 00:54:05,320 --> 00:54:06,242 ប៉ុន្តែនៅក្នុងនេះ ... 646 00:54:06,480 --> 00:54:07,560 ... នគរ យើងនឹងស៊ូទ្រាំ។ 647 00:54:13,120 --> 00:54:14,520 Legolas បាននិយាយថាអ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងល្អនៅថ្ងៃនេះ។ 648 00:54:19,680 --> 00:54:21,569 គាត់​បាន​ស្រឡាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។ 649 00:54:24,480 --> 00:54:26,244 ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា​លោក​ម្ចាស់ ... 650 00:54:26,480 --> 00:54:29,450 ...Legolas គិតដល់ខ្ញុំ មិនលើសពីមេទ័ពម្នាក់ទេ។ 651 00:54:29,680 --> 00:54:31,523 ប្រហែលជាគាត់បានធ្វើម្តង។ 652 00:54:32,560 --> 00:54:35,086 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ 653 00:54:38,640 --> 00:54:40,961 មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​អ្នក​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​កូន​របស់​អ្នក ... 654 00:54:41,200 --> 00:54:43,646 ...ដើម្បីសន្យាខ្លួនឯងចំពោះ Silvan Elf ទាប។ 655 00:54:43,920 --> 00:54:46,491 ទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងមិន។ 656 00:54:47,320 --> 00:54:49,527 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ខ្វល់ពីអ្នក។ 657 00:54:50,360 --> 00:54:52,886 កុំ​ទុក​ឲ្យ​គាត់​នៅ​កន្លែង​ដែល​គ្មាន។ 658 00:55:31,240 --> 00:55:34,323 ថ្មនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក តើវាជាអ្វី? 659 00:55:36,760 --> 00:55:38,285 វាគឺជា talisman ។ 660 00:55:41,600 --> 00:55:43,125 អក្ខរាវិរុទ្ធដ៏មានឥទ្ធិពលស្ថិតនៅលើវា។ 661 00:55:43,400 --> 00:55:46,085 ប្រសិនបើមានតែមនុស្សតឿ អាន runes នៅលើថ្មនេះ ... 662 00:55:46,920 --> 00:55:48,160 ...គេនឹងត្រូវបណ្តាសាជារៀងរហូត។ 663 00:55:54,520 --> 00:55:55,203 ឬអត់។ 664 00:55:57,200 --> 00:56:00,120 អាស្រ័យលើថាតើអ្នកជឿ នៅក្នុងរឿងនោះ។ វាគ្រាន់តែជានិមិត្តសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។ 665 00:56:03,040 --> 00:56:04,326 ថ្ម rune ។ 666 00:56:06,480 --> 00:56:07,083 ម្តាយខ្ញុំ... 667 00:56:07,320 --> 00:56:09,243 ... ឱ្យវាមកខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចងចាំការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ 668 00:56:11,080 --> 00:56:12,366 សន្យាអ្វី? 669 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 ថាខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅនាងវិញ។ 670 00:56:17,160 --> 00:56:18,400 នាងព្រួយបារម្ភ។ 671 00:56:19,840 --> 00:56:21,410 នាងគិតថាខ្ញុំល្ងង់។ 672 00:56:22,120 --> 00:56:23,246 តើអ្នកមែនទេ? 673 00:56:25,080 --> 00:56:25,922 ណា។ 674 00:56:37,120 --> 00:56:38,770 ស្តាប់ទៅដូចជាជប់លៀង... 675 00:56:39,040 --> 00:56:40,405 ... អ្នកកំពុងនៅទីនោះ។ 676 00:56:41,120 --> 00:56:43,088 វាគឺជា Mereth e-nGilith... 677 00:56:44,000 --> 00:56:45,525 ...បុណ្យនៃពន្លឺផ្កាយ។ 678 00:56:46,760 --> 00:56:49,161 ពន្លឺទាំងអស់គឺពិសិដ្ឋចំពោះអែលដារ។ 679 00:56:49,840 --> 00:56:53,208 ប៉ុន្តែ Wood Elves ចូលចិត្តបំផុត។ ពន្លឺនៃផ្កាយ។ 680 00:56:53,880 --> 00:56:55,370 ខ្ញុំតែងតែគិតថាវាជាពន្លឺត្រជាក់។ 681 00:56:57,520 --> 00:56:59,761 ពីចម្ងាយនិងឆ្ងាយ។ 682 00:57:01,080 --> 00:57:02,844 វាជាការចងចាំ... 683 00:57:03,880 --> 00:57:05,769 ...ដ៏មានតម្លៃ និងបរិសុទ្ធ។ 684 00:57:10,440 --> 00:57:11,771 ដូចការសន្យារបស់អ្នក។ 685 00:57:21,280 --> 00:57:23,089 ខ្ញុំបានដើរនៅទីនោះពេលខ្លះ។ 686 00:57:24,200 --> 00:57:25,008 ហួសពីព្រៃ... 687 00:57:25,240 --> 00:57:26,765 ... ហើយរហូតដល់យប់។ 688 00:57:28,360 --> 00:57:31,364 ខ្ញុំបានឃើញពិភពលោកធ្លាក់ចុះ ... 689 00:57:32,600 --> 00:57:35,410 ... ហើយ​ពន្លឺ​ពណ៌​ស​នៃ​ពន្លឺ​ពេញ​អាកាស​ជា​រៀង​រហូត។ 690 00:57:38,800 --> 00:57:40,689 ខ្ញុំបានឃើញព្រះច័ន្ទភ្លើងម្តង។ 691 00:57:42,600 --> 00:57:45,251 វា​បាន​ឡើង​លើ​ផ្លូវ​ក្បែរ​ទីក្រុង Dunland។ ធំ។ 692 00:57:45,640 --> 00:57:48,086 ក្រហម និងមាស។ វាបានពេញមេឃ។ 693 00:57:49,920 --> 00:57:52,890 យើង​ជា​អ្នក​នាំ​ភ្ញៀវ​សម្រាប់​ឈ្មួញ​មួយ​ចំនួន ពី Ered Luin ។ ពួកគេបាន... 694 00:57:53,120 --> 00:57:56,283 ...ការជួញដូរប្រាក់សម្រាប់រោមសត្វ។ យើងបានយក Greenway ភាគខាងត្បូង ... 695 00:57:56,840 --> 00:57:58,808 ... រក្សាភ្នំនៅខាងឆ្វេងរបស់យើង។ 696 00:57:59,200 --> 00:58:00,770 ហើយបន្ទាប់មកវាបានបង្ហាញខ្លួន។ 697 00:58:01,320 --> 00:58:03,049 ព្រះច័ន្ទភ្លើងដ៏ធំនេះ... 698 00:58:03,560 --> 00:58:05,130 ... បំភ្លឺផ្លូវរបស់យើង។ 699 00:58:05,360 --> 00:58:07,647 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកនូវរូងភ្នំ។ 700 00:58:08,880 --> 00:58:11,565 Galion, អ្នកបញ្ឆោតចាស់, យើងកំពុងអស់ភេសជ្ជៈ។ 701 00:58:12,160 --> 00:58:15,209 ធុងទទេទាំងនេះគួរតែមាន បានបញ្ជូនត្រឡប់ទៅ Esgaroth ម៉ោងមុន។ 702 00:58:15,440 --> 00:58:17,488 អ្នកបើកឡាននឹងកំពុងរង់ចាំពួកគេ។ 703 00:58:17,760 --> 00:58:18,960 និយាយអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តអំពី... 704 00:58:19,080 --> 00:58:22,402 ... ស្តេច​ដែល​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់។ គាត់មានរសជាតិដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងស្រា។ 705 00:58:23,400 --> 00:58:24,925 មក Elros សាកល្បងវា។ 706 00:58:25,640 --> 00:58:26,482 ខ្ញុំមាន Dwarves... 707 00:58:26,720 --> 00:58:27,721 ...នៅក្នុងបន្ទុករបស់ខ្ញុំ។ 708 00:58:28,120 --> 00:58:31,044 ពួកគេត្រូវបានចាក់សោ។ តើពួកគេអាចទៅទីណា? ហា ហា។ 709 00:58:34,120 --> 00:58:36,691 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។ 710 00:58:36,920 --> 00:58:38,649 ត្រូវតែជិតភ្លឺ។ 711 00:58:38,880 --> 00:58:41,201 យើងនឹងមិនដែលទៅដល់ឡើយ។ ភ្នំ តើយើង? 712 00:58:44,160 --> 00:58:46,242 មិនបានជាប់គាំងនៅទីនេះទេ អ្នកមិនមែនទេ។ 713 00:58:52,200 --> 00:58:52,849 ប៊ីលបូ! 714 00:58:53,080 --> 00:58:53,967 អ្វី? 715 00:58:55,880 --> 00:58:58,451 ស៊យ! មានអ្នកយាមនៅក្បែរ! 716 00:59:04,200 --> 00:59:05,122 - ហា, ហា, ហា។ - បិទទ្វារ។ 717 00:59:05,360 --> 00:59:07,567 - វា​នឹង​ទិញ​យើង​ពេល​វេលា​បន្ថែម​ទៀត​។ - មិនអីទេ ណូរី។ 718 00:59:18,360 --> 00:59:19,960 - ឡើងជណ្តើរ។ - អ្នកដំបូង។ 719 00:59:20,080 --> 00:59:20,683 អូរី។ 720 00:59:20,920 --> 00:59:22,600 មិនមែនបែបនោះទេ។ ចុះនៅទីនេះ។ តាមខ្ញុំ។ 721 00:59:23,760 --> 00:59:24,602 ទៅ។ 722 00:59:24,840 --> 00:59:26,365 ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ 723 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 វិធីនេះ។ 724 00:59:45,360 --> 00:59:46,407 មក។ 725 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 ខ្ញុំមិនជឿទេ។ យើងនៅក្នុង cellars! 726 00:59:48,520 --> 00:59:50,249 អ្នក​ត្រូវ​តែ​នាំ​យើង​ចេញ មិន​ចូល​ទៀត​ទេ! 727 00:59:50,520 --> 00:59:51,455 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី! 728 00:59:51,480 --> 00:59:52,288 ស៊យ! 729 00:59:52,840 --> 00:59:54,444 វិធីនេះ! វិធីនេះ! 730 00:59:59,440 --> 01:00:00,160 គ្រប់គ្នា... 731 01:00:00,320 --> 01:00:02,640 - ... ឡើងចូលទៅក្នុងធុងយ៉ាងលឿន។ - តើអ្នកឆ្កួតទេ? 732 01:00:03,760 --> 01:00:04,443 - ពួកគេនឹងរកយើង។ - ទេ ទេ។ 733 01:00:04,680 --> 01:00:05,727 គេមិនព្រមទេ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ 734 01:00:05,960 --> 01:00:09,487 សូមមេត្តា។ អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។ 735 01:00:13,360 --> 01:00:14,441 ធ្វើដូចគាត់និយាយ។ 736 01:00:15,560 --> 01:00:16,920 រំកិលក្បាលខ្ញីធំរបស់អ្នក។ 737 01:00:19,000 --> 01:00:19,640 Bifur ចូល... 738 01:00:19,840 --> 01:00:21,763 ...ធុង! ផ្លាស់ទី! 739 01:00:28,480 --> 01:00:30,130 អ្នក​រាល់​គ្នា​ចូល។ 740 01:00:33,280 --> 01:00:35,169 តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 741 01:00:35,920 --> 01:00:36,921 សង្កត់ដង្ហើមរបស់អ្នក។ 742 01:00:37,160 --> 01:00:38,760 ទប់ដង្ហើមខ្ញុំទេ? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 743 01:01:04,840 --> 01:01:06,365 តើអ្នករក្សាសោនៅឯណា? 744 01:01:33,520 --> 01:01:34,726 ធ្វើបានល្អលោកគ្រូ Baggins ។ 745 01:01:36,280 --> 01:01:37,441 ទៅ! តោះ! 746 01:01:47,440 --> 01:01:49,090 ចាំ! 747 01:02:02,320 --> 01:02:03,651 ប៊ីលបូ! 748 01:02:08,240 --> 01:02:09,480 ចាំអីទៀត! 749 01:02:11,200 --> 01:02:13,407 - ជួយ! – អូរី! 750 01:02:38,120 --> 01:02:38,723 ទេ! 751 01:02:52,480 --> 01:02:54,244 ប្រយ័ត្ន! មាន Orcs! 752 01:03:14,120 --> 01:03:15,280 ចុះក្រោមស្ពាន! 753 01:03:27,880 --> 01:03:28,483 គីលី! 754 01:03:53,800 --> 01:03:54,449 គីលី! 755 01:04:01,560 --> 01:04:02,129 គីលី។ 756 01:04:56,240 --> 01:04:56,889 គីលី! 757 01:06:21,160 --> 01:06:22,286 ណូរី! 758 01:06:35,080 --> 01:06:36,161 កាប់ឈើ! 759 01:06:44,240 --> 01:06:45,127 បុកបឺរ! 760 01:08:20,720 --> 01:08:21,562 Tauriel ។ 761 01:10:19,600 --> 01:10:20,601 គឺអ្នក! 762 01:10:21,040 --> 01:10:22,451 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ Gandalf? 763 01:10:22,680 --> 01:10:23,886 ជឿខ្ញុំ Radagast ។ 764 01:10:24,120 --> 01:10:27,090 ខ្ញុំនឹងមិនហៅអ្នកនៅទីនេះទេ។ ដោយគ្មានហេតុផលល្អ។ 765 01:10:31,640 --> 01:10:34,211 នេះមិនមែនជាកន្លែងល្អសម្រាប់ជួបទេ។ 766 01:10:34,440 --> 01:10:35,566 ទេ 767 01:10:36,520 --> 01:10:38,010 វាមិនមែនទេ។ 768 01:10:39,080 --> 01:10:41,606 ទាំងនេះគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធងងឹត Gandalf ។ 769 01:10:41,880 --> 01:10:44,565 ចាស់ហើយពោរពេញដោយការស្អប់។ 770 01:10:44,840 --> 01:10:46,171 តើអ្នកណាត្រូវបានគេកប់នៅទីនេះ? 771 01:10:46,520 --> 01:10:49,888 ប្រសិនបើគាត់មានឈ្មោះ, វាបានបាត់ជាយូរមកហើយ។ 772 01:10:50,120 --> 01:10:52,202 គាត់ប្រហែលជាស្គាល់តែ... 773 01:10:52,440 --> 01:10:54,761 ... ជាអ្នកបំរើរបស់អាក្រក់។ 774 01:10:57,240 --> 01:10:59,288 មួយក្នុងចំណោមលេខ។ 775 01:11:03,520 --> 01:11:05,363 មួយក្នុងចំណោមប្រាំបួន។ 776 01:11:08,360 --> 01:11:10,522 ហេតុអ្វីបានជាឥឡូវនេះ Gandalf? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 777 01:11:10,760 --> 01:11:11,480 The Ringwraiths... 778 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 ...ត្រូវបានកោះហៅទៅ Dol Guldur។ 779 01:11:13,640 --> 01:11:15,608 ប៉ុន្តែវាមិនអាចជា Necromancer បានទេ។ 780 01:11:15,840 --> 01:11:19,367 អាបធ្មប់មនុស្ស មិនអាចហៅអំពើអាក្រក់បែបនេះបានទេ។ 781 01:11:19,600 --> 01:11:21,568 អ្នកណាថាជាមនុស្ស? 782 01:11:23,320 --> 01:11:26,881 ប្រាំបួន​ឆ្លើយ​ទៅ​ម្ចាស់​តែ​មួយ​គត់។ 783 01:11:27,120 --> 01:11:29,726 យើងខ្វាក់ រ៉ាដាហ្គាស។ 784 01:11:29,960 --> 01:11:32,042 ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតរបស់យើង ... 785 01:11:32,280 --> 01:11:34,408 ... សត្រូវបានត្រឡប់មកវិញ។ 786 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 គាត់កំពុងហៅអ្នកបំរើរបស់គាត់។ 787 01:11:39,840 --> 01:11:41,444 Azog the Defiler... 788 01:11:41,840 --> 01:11:43,683 ...មិនមែនជាអ្នកប្រមាញ់ធម្មតាទេ។ 789 01:11:43,920 --> 01:11:45,251 គាត់គឺជាមេបញ្ជាការ។ 790 01:11:45,960 --> 01:11:48,042 មេបញ្ជាការកងពល។ 791 01:11:48,600 --> 01:11:52,491 សត្រូវកំពុងរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម។ 792 01:11:53,200 --> 01:11:54,850 វានឹងចាប់ផ្តើមនៅបូព៌ា។ 793 01:11:55,320 --> 01:11:57,891 ចិត្ត​របស់​គាត់​នៅ​លើ​ភ្នំ​នោះ។ 794 01:11:58,160 --> 01:12:00,003 - តើអ្នកទៅណា? - ដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃ។ 795 01:12:00,240 --> 01:12:01,207 Gandalf ។ 796 01:12:02,360 --> 01:12:05,125 ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមនេះ។ ខ្ញុំមិនអាចបោះបង់ចោលពួកគេបានទេ។ 797 01:12:05,360 --> 01:12:07,283 ពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ 798 01:12:07,520 --> 01:12:08,806 បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត... 799 01:12:09,040 --> 01:12:11,771 ...ពិភពលោកកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 800 01:12:12,720 --> 01:12:16,441 អំណាចនៅក្នុងបន្ទាយនោះ។ នឹងកាន់តែរឹងមាំ។ 801 01:12:17,840 --> 01:12:20,889 ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បោះ​មិត្តភ័ក្ដិ​ខ្ញុំ​ចោល​? 802 01:12:23,880 --> 01:12:26,201 - មានអ្វីនៅពីក្រោយយើង? - មិនមែនថាខ្ញុំអាចមើលឃើញទេ។ 803 01:12:31,400 --> 01:12:34,680 - ខ្ញុំគិតថាយើងបានលើស Orcs ។ - មិនយូរទេ។ យើងបានបាត់បង់ចរន្ត។ 804 01:12:34,840 --> 01:12:36,649 ពាក់កណ្តាលរបស់ Bombur បានលង់ទឹកស្លាប់។ 805 01:12:37,240 --> 01:12:38,969 - ធ្វើសម្រាប់ច្រាំង! - បាទ។ 806 01:12:39,240 --> 01:12:40,280 តោះ! 807 01:12:40,400 --> 01:12:42,209 សូម​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង​បងប្អូន។ 808 01:12:44,520 --> 01:12:46,409 ចូរ​លើក​ខ្លួន​ឡើង។ 809 01:12:46,920 --> 01:12:48,001 មក! 810 01:12:48,240 --> 01:12:50,686 មក​ហើយ​ដុំ​ធំ​អើយ! 811 01:13:00,800 --> 01:13:02,529 ខ្ញុំមិនអីទេ។ វាគ្មានអ្វីសោះ។ 812 01:13:02,760 --> 01:13:03,682 នៅលើជើងរបស់អ្នក។ 813 01:13:03,920 --> 01:13:05,968 Kili រងរបួស។ ជើងរបស់គាត់ត្រូវការចង។ 814 01:13:06,200 --> 01:13:08,601 មានកញ្ចប់ Orc នៅលើកន្ទុយរបស់យើង។ យើងបន្តធ្វើចលនា។ 815 01:13:08,840 --> 01:13:09,762 ទៅណា? 816 01:13:10,000 --> 01:13:11,923 ទៅភ្នំ។ យើងជិតស្និទ្ធណាស់។ 817 01:13:12,520 --> 01:13:15,410 បឹងមួយស្ថិតនៅចន្លោះយើង និងភ្នំនោះ។ 818 01:13:15,640 --> 01:13:17,927 - យើងគ្មានផ្លូវឆ្លងកាត់វាទេ។ - ដូច្នេះយើងទៅជុំវិញ។ 819 01:13:18,200 --> 01:13:21,170 Orcs នឹងរត់យើងចុះ។ ដូចជាពន្លឺថ្ងៃ។ 820 01:13:21,400 --> 01:13:23,482 យើង​គ្មាន​អាវុធ​ការពារ​ខ្លួន​ទេ។ 821 01:13:23,720 --> 01:13:25,404 ចងជើងរបស់គាត់ឱ្យលឿន។ 822 01:13:26,000 --> 01:13:27,490 អ្នកមានពេលពីរនាទី។ 823 01:13:47,800 --> 01:13:48,722 ធ្វើម្តងទៀត... 824 01:13:49,520 --> 01:13:50,601 ... ហើយអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 825 01:13:53,320 --> 01:13:54,526 សុំទោស... 826 01:13:54,760 --> 01:13:57,889 ... ប៉ុន្តែអ្នកមកពី Lake-town ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំ។ 827 01:13:58,840 --> 01:14:01,366 កប៉ាល់នៅទីនោះ ... 828 01:14:01,600 --> 01:14:04,888 ... វា​នឹង​មិន​មាន​សម្រាប់​ជួល, ដោយឱកាសណាមួយ? 829 01:14:06,560 --> 01:14:08,642 តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងជួយអ្នក? 830 01:14:08,920 --> 01:14:10,729 ស្បែកជើងកវែងទាំងនោះបានឃើញថ្ងៃល្អជាង។ 831 01:14:11,320 --> 01:14:12,890 ដូចដែលមានអាវនោះ។ 832 01:14:13,960 --> 01:14:15,928 គ្មានការសង្ស័យទេដែលអ្នកមាន មាត់ស្រេកឃ្លានខ្លះដើម្បីចិញ្ចឹម។ 833 01:14:17,040 --> 01:14:18,451 តើមានធុងប៉ុន្មាន? 834 01:14:19,360 --> 01:14:21,010 ក្មេងប្រុសម្នាក់ និងក្មេងស្រីពីរនាក់។ 835 01:14:22,000 --> 01:14:24,571 ហើយប្រពន្ធរបស់អ្នក ខ្ញុំស្រមៃថានាងមានភាពស្រស់ស្អាត។ 836 01:14:25,840 --> 01:14:26,921 បាទ។ 837 01:14:27,360 --> 01:14:28,441 នាងគឺ។ 838 01:14:31,680 --> 01:14:33,170 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានបំណង... 839 01:14:33,440 --> 01:14:35,283 សូមអញ្ជើញមក។ គ្រប់គ្រាន់នៃភាពស្រស់ស្អាត។ 840 01:14:36,960 --> 01:14:38,086 តើអ្នកប្រញាប់អ្វី? 841 01:14:38,360 --> 01:14:39,566 ចុះអ្នកវិញ? 842 01:14:39,880 --> 01:14:41,484 ចង់ដឹងថាអ្នកជានរណា... 843 01:14:42,720 --> 01:14:44,360 ... និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ។ 844 01:14:44,480 --> 01:14:47,006 យើងជាឈ្មួញសាមញ្ញ ពីភ្នំខៀវ... 845 01:14:47,360 --> 01:14:48,805 ដំណើរ​ទៅ​ជួប​ញាតិ​សន្តាន​យើង... 846 01:14:49,080 --> 01:14:50,650 ... នៅភ្នំដែក។ 847 01:14:52,040 --> 01:14:54,008 ឈ្មួញសាមញ្ញ អ្នកនិយាយ? 848 01:14:54,240 --> 01:14:55,571 យើងត្រូវការអាហារ... 849 01:14:55,840 --> 01:14:57,808 ... សម្ភារៈ អាវុធ។ 850 01:14:58,040 --> 01:14:59,201 តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ? 851 01:15:03,720 --> 01:15:04,560 ខ្ញុំដឹងថាកន្លែងទាំងនេះ ... 852 01:15:04,640 --> 01:15:06,005 ...ធុងបានមកពី។ 853 01:15:06,760 --> 01:15:08,000 ចុះវា? 854 01:15:08,240 --> 01:15:10,686 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នករកស៊ីអ្វីទេ។ ជាមួយ Elves... 855 01:15:11,200 --> 01:15:12,929 ... ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មិន​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ល្អ​។ 856 01:15:14,600 --> 01:15:15,283 គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​ក្រុង​បឹង... 857 01:15:15,520 --> 01:15:17,488 ... ប៉ុន្តែដោយការចាកចេញរបស់ចៅហ្វាយ។ 858 01:15:18,200 --> 01:15:20,885 ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់បានមកពីការជួញដូរ — ជាមួយ Woodland Realm។ 859 01:15:21,160 --> 01:15:23,925 គាត់នឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងដែកពីមុន ប្រថុយនឹងកំហឹងរបស់ស្តេច Thranduil ។ 860 01:15:25,840 --> 01:15:26,807 ផ្តល់ជូនគាត់បន្ថែមទៀត។ 861 01:15:29,720 --> 01:15:30,403 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់នៅទីនោះ ... 862 01:15:30,640 --> 01:15:32,563 ... ផ្លូវ​ចូល​ក្រុង​នោះ​មើល​មិន​ឃើញ។ 863 01:15:33,440 --> 01:15:34,521 បាទ។ 864 01:15:35,880 --> 01:15:37,120 ប៉ុន្តែសម្រាប់នោះ ... 865 01:15:38,320 --> 01:15:39,731 ... អ្នកនឹងត្រូវការអ្នករត់ពន្ធ។ 866 01:15:39,960 --> 01:15:41,883 សម្រាប់ការដែលយើងនឹងបង់ពីរដង។ 867 01:15:50,440 --> 01:15:54,047 នោះគឺជាធម្មជាតិនៃអំពើអាក្រក់។ នៅទីនោះក្នុង... 868 01:15:54,280 --> 01:15:55,884 ... ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃពិភពលោក ... 869 01:15:56,120 --> 01:15:58,441 ... វារមាស់ និងរីករាលដាល។ 870 01:15:58,680 --> 01:16:01,411 ស្រមោលដែលដុះនៅក្នុងទីងងឹត។ 871 01:16:02,000 --> 01:16:03,729 ចិត្តអាក្រក់ដេកមិនលក់ដូចខ្មៅ... 872 01:16:03,960 --> 01:16:06,884 ... ដូចជាជញ្ជាំងនៃពេលយប់។ 873 01:16:08,120 --> 01:16:09,770 ដូច្នេះវាធ្លាប់មាន។ 874 01:16:10,520 --> 01:16:12,568 ដូច្នេះវានឹងតែងតែ។ 875 01:16:13,880 --> 01:16:17,521 យូរ ៗ ទៅរឿងអាក្រក់ទាំងអស់កើតឡើង។ 876 01:16:17,920 --> 01:16:20,730 អ្នក​កំពុង​តាម​ដាន​ក្រុម​ហ៊ុន​មនុស្ស​តឿ 13 នាក់។ 877 01:16:20,960 --> 01:16:21,927 ហេតុអ្វី? 878 01:16:22,160 --> 01:16:23,491 មិនមែន ១៣. 879 01:16:23,920 --> 01:16:25,285 មិនមានទៀតទេ។ 880 01:16:26,000 --> 01:16:26,922 យុវជន... 881 01:16:27,600 --> 01:16:29,523 ...អ្នកបាញ់ព្រួញសក់ខ្មៅ... 882 01:16:29,960 --> 01:16:31,962 ... យើង​បាន​គាំង​គាត់​ដោយ​ស្នែង Morgul ។ 883 01:16:33,640 --> 01:16:36,769 ជាតិពុលនៅក្នុងឈាមរបស់គាត់។ គាត់នឹង... 884 01:16:37,000 --> 01:16:38,047 ... ញាក់សាច់ ឆាប់ៗនេះ 885 01:16:38,840 --> 01:16:40,649 ឆ្លើយសំណួរ, កខ្វក់។ 886 01:16:46,040 --> 01:16:47,769 ខ្ញុំនឹងមិនប្រឆាំងនាងទេ។ 887 01:16:48,440 --> 01:16:50,169 អ្នកចូលចិត្តសម្លាប់របស់ Orc? 888 01:16:51,480 --> 01:16:52,845 តើអ្នកចូលចិត្តសេចក្តីស្លាប់ទេ? 889 01:16:54,200 --> 01:16:55,280 បន្ទាប់មកខ្ញុំសូមឱ្យវាទៅអ្នក។ 890 01:17:11,240 --> 01:17:12,760 ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿងមួយទេ... 891 01:17:12,960 --> 01:17:15,645 ...មនុស្សតឿស្លាប់។ ឆ្លើយសំណួរ។ 892 01:17:16,160 --> 01:17:19,209 អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។ ប្រាប់យើង... 893 01:17:19,480 --> 01:17:21,960 ...អ្វីដែលអ្នកដឹង ហើយខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នកវិញ។ 894 01:17:22,520 --> 01:17:24,921 អ្នកមានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់ពួកគេ។ ហេតុអ្វី? 895 01:17:25,200 --> 01:17:27,362 តើ Thorin Oakenshield ជាអ្វីសម្រាប់អ្នក? 896 01:17:27,600 --> 01:17:30,490 មនុស្សតឿនឹងមិនក្លាយជាស្តេចទេ។ 897 01:17:30,720 --> 01:17:31,642 ស្តេច? 898 01:17:31,880 --> 01:17:34,963 គ្មានស្តេចនៅក្រោមភ្នំទេ ក៏មិនដែលមានដែរ។ 899 01:17:35,200 --> 01:17:37,487 គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានចូល Erebor... 900 01:17:37,720 --> 01:17:38,800 ... ខណៈពេលដែលនាគរស់នៅ។ 901 01:17:39,000 --> 01:17:40,650 អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ 902 01:17:40,920 --> 01:17:43,526 ពិភពលោករបស់អ្នកនឹងឆេះ។ 903 01:17:43,800 --> 01:17:45,404 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 904 01:17:45,920 --> 01:17:47,126 និយាយ! 905 01:17:47,560 --> 01:17:50,370 ពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ទៀតហើយ។ 906 01:17:51,000 --> 01:17:54,288 ចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំបម្រើព្រះតែមួយ។ 907 01:17:55,760 --> 01:17:58,206 តើអ្នកយល់ទេឥឡូវនេះ Elfling? 908 01:17:58,480 --> 01:18:00,323 សេចក្តីស្លាប់ស្ថិតនៅលើអ្នក។ 909 01:18:00,560 --> 01:18:02,767 ភ្លើងសង្រ្គាម... 910 01:18:03,000 --> 01:18:04,650 ... ស្ថិតនៅលើអ្នក។ 911 01:18:07,720 --> 01:18:08,767 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? 912 01:18:09,280 --> 01:18:11,123 អ្នកបានសន្យាថានឹងដោះលែងគាត់។ 913 01:18:11,360 --> 01:18:12,486 ហើយខ្ញុំបានធ្វើ។ 914 01:18:13,520 --> 01:18:16,763 ខ្ញុំបានដោះលែងក្បាលដ៏អាក្រក់របស់គាត់។ ពីស្មាដ៏លំបាករបស់គាត់។ 915 01:18:18,360 --> 01:18:19,040 មានច្រើនទៀត ... 916 01:18:19,200 --> 01:18:20,964 ... Orc អាចប្រាប់យើង។ 917 01:18:21,360 --> 01:18:23,647 មិនមានអ្វីទៀតទេដែលគាត់អាចប្រាប់ខ្ញុំ។ 918 01:18:24,600 --> 01:18:27,080 តើ​គាត់​មាន​ន័យ​ថា​«​ភ្លើង​សង្គ្រាម​»​យ៉ាង​ណា? 919 01:18:27,760 --> 01:18:30,047 វាមានន័យថាពួកគេមានបំណង បញ្ចេញអាវុធដ៏អស្ចារ្យ... 920 01:18:30,280 --> 01:18:32,442 ... វានឹងបំផ្លាញទាំងអស់មុនពេលវា។ 921 01:18:33,200 --> 01:18:36,522 ខ្ញុំចង់ឱ្យនាឡិកាកើនឡើងទ្វេដងនៅព្រំដែនរបស់យើង។ ផ្លូវទាំងអស់ទន្លេទាំងអស់។ 922 01:18:36,760 --> 01:18:38,524 គ្មានអ្វីរំកិលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺពីវា។ 923 01:18:38,760 --> 01:18:40,285 គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​ក្នុង​នគរ​នេះ​ទេ។ 924 01:18:41,440 --> 01:18:42,965 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទុកវាចោលទេ។ 925 01:20:08,440 --> 01:20:09,009 ប្រយ័ត្ន! 926 01:20:18,200 --> 01:20:18,803 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមអ្វី... 927 01:20:19,080 --> 01:20:20,730 ...ធ្វើអី លង់ទឹកយើង? 928 01:20:21,000 --> 01:20:23,571 ខ្ញុំកើត និងបង្កាត់ពូជនៅលើទឹកទាំងនេះ មេមនុស្សតឿ។ 929 01:20:23,800 --> 01:20:25,211 បើខ្ញុំចង់លង់អ្នក... 930 01:20:25,440 --> 01:20:27,044 ... ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវានៅទីនេះទេ។ 931 01:20:29,120 --> 01:20:31,521 ខ្ញុំ​មាន Lippy Lakeman នេះ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។ 932 01:20:31,800 --> 01:20:34,531 ខ្ញុំនិយាយថាយើងបោះគាត់ទៅម្ខាង ហើយត្រូវធ្វើជាមួយវា។ 933 01:20:34,800 --> 01:20:37,246 - Bard ឈ្មោះរបស់គាត់ Bard ។ - តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 934 01:20:37,840 --> 01:20:39,251 ខ្ញុំបានសួរគាត់។ 935 01:20:39,520 --> 01:20:42,091 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាគាត់ហៅខ្លួនឯងថាម៉េចទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។ 936 01:20:42,320 --> 01:20:43,890 យើងមិនចាំបាច់ចូលចិត្តគាត់ទេ។ 937 01:20:44,120 --> 01:20:45,770 យើងត្រូវបង់លុយឱ្យគាត់។ 938 01:20:46,080 --> 01:20:47,809 មកឥឡូវនេះ ប្រុសៗ។ ចេញ... 939 01:20:48,040 --> 01:20:49,007 ... ហោប៉ៅរបស់អ្នក។ 940 01:20:50,280 --> 01:20:51,850 ធ្វើម៉េចដឹងថាគាត់មិនក្បត់យើង? 941 01:20:52,080 --> 01:20:53,320 យើងមិនមែនទេ។ 942 01:20:54,280 --> 01:20:54,960 មាន... 943 01:20:55,400 --> 01:20:56,367 ... គ្រាន់​តែ​ជា​បញ្ហា​មួយ​។ 944 01:20:57,600 --> 01:20:59,045 យើង 10 កាក់ខ្លី។ 945 01:21:01,200 --> 01:21:01,849 គ្លិន។ 946 01:21:03,480 --> 01:21:04,083 មក។ 947 01:21:04,320 --> 01:21:06,448 - ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលអ្នកមាន។ - កុំមើលមកខ្ញុំ។ 948 01:21:07,520 --> 01:21:09,887 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ឈាម​ស្ងួត ... 949 01:21:10,120 --> 01:21:11,201 ...ដោយការបណ្តាក់ទុកនេះ។ 950 01:21:11,520 --> 01:21:12,487 តើខ្ញុំបានឃើញអ្វី... 951 01:21:12,760 --> 01:21:14,046 ...សម្រាប់ការវិនិយោគរបស់ខ្ញុំ? 952 01:21:14,880 --> 01:21:16,644 អត់មានទេ តែវេទនាហើយ... 953 01:21:16,880 --> 01:21:17,767 ...ទុក្ខព្រួយ និង... 954 01:21:26,120 --> 01:21:28,088 ប្រទានពរដល់ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ។ 955 01:21:28,920 --> 01:21:30,081 យកវា។ 956 01:21:31,200 --> 01:21:32,611 - យកវាទាំងអស់។ - អាហឹម។ 957 01:21:36,440 --> 01:21:37,775 លុយលឿន។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 958 01:21:37,800 --> 01:21:38,528 យើងនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកនៅពេលដែលយើង... 959 01:21:38,760 --> 01:21:40,489 ...ទទួលបានការផ្តល់របស់យើង ប៉ុន្តែមិនមែនពីមុនទេ។ 960 01:21:40,720 --> 01:21:43,200 ប្រសិនបើអ្នកឱ្យតម្លៃសេរីភាពរបស់អ្នក អ្នកនឹងធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ 961 01:21:43,640 --> 01:21:44,926 មានអ្នកយាមនៅខាងមុខ។ 962 01:22:03,480 --> 01:22:04,845 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 963 01:22:05,200 --> 01:22:06,440 គាត់កំពុងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ 964 01:22:09,040 --> 01:22:10,121 គាត់​កំពុង​តែ​ចង្អុល​មក​យើង។ 965 01:22:13,520 --> 01:22:14,089 ឥឡូវនេះពួកគេ... 966 01:22:14,360 --> 01:22:15,040 ...ចាប់ដៃ។ 967 01:22:15,200 --> 01:22:16,645 - អ្វី? - មនុស្សអាក្រក់។ 968 01:22:16,880 --> 01:22:18,211 គាត់​លក់​យើង​ចេញ។ 969 01:22:41,200 --> 01:22:42,122 ស្ងាត់។ 970 01:22:44,920 --> 01:22:46,649 យើង​ទៅ​ជិត​កន្លែង​គិតលុយ។ 971 01:22:58,000 --> 01:22:58,842 ឈប់! 972 01:22:59,160 --> 01:23:00,491 ត្រួតពិនិត្យទំនិញ! 973 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 ឯកសារសូម! 974 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 វាគឺជាអ្នក, Bard ។ 975 01:23:05,320 --> 01:23:06,367 ព្រឹកព្រលឹម។ 976 01:23:06,600 --> 01:23:07,806 មានអ្វីដែលត្រូវប្រកាស? 977 01:23:08,080 --> 01:23:10,811 គ្មានអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រជាក់ និងហត់នឿយ... 978 01:23:11,080 --> 01:23:12,127 ... ហើយរួចរាល់សម្រាប់ផ្ទះ។ 979 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរ។ 980 01:23:17,720 --> 01:23:19,131 យើងនៅទីនោះ។ 981 01:23:19,360 --> 01:23:20,202 ទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់។ 982 01:23:20,440 --> 01:23:23,284 មិនលឿនទេ។ 983 01:23:24,480 --> 01:23:27,768 "ការដឹកជញ្ជូនធុងទទេ ពីអាណាចក្រ Woodland ។ 984 01:23:29,240 --> 01:23:29,968 មានតែ... 985 01:23:32,120 --> 01:23:33,770 ... ពួកគេមិនទទេទេ ... 986 01:23:34,600 --> 01:23:35,806 ...ពួកគេ Bard មែនទេ? 987 01:23:36,040 --> 01:23:37,007 បើខ្ញុំចាំបានត្រឹមត្រូវ... 988 01:23:37,280 --> 01:23:39,567 ... អ្នក​ត្រូវ​បាន​អាជ្ញា​ប័ណ្ណ​ជា​អ្នក​បើក​យន្តហោះ។ 989 01:23:40,520 --> 01:23:41,442 មិនមែន... 990 01:23:42,960 --> 01:23:44,200 ...អ្នកនេសាទ។ 991 01:23:44,560 --> 01:23:45,925 នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។ 992 01:23:46,640 --> 01:23:47,607 ខុស។ 993 01:23:47,840 --> 01:23:51,287 វាជាជំនួញរបស់ចៅហ្វាយនាយ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 994 01:23:51,520 --> 01:23:54,091 សូមអញ្ជើញមក Alfrid មានបេះដូង។ មនុស្សត្រូវការបរិភោគ។ 995 01:23:54,320 --> 01:23:56,561 ត្រីទាំងនេះខុសច្បាប់។ 996 01:23:57,320 --> 01:23:58,175 ដោះធុង... 997 01:23:58,200 --> 01:24:00,407 ... ពីចំហៀង។ - អ្នកបានឮគាត់។ នៅក្នុងប្រឡាយ។ 998 01:24:02,480 --> 01:24:04,448 មក។ បន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ 999 01:24:04,720 --> 01:24:06,484 ប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះកំពុងជួបការលំបាក។ 1000 01:24:07,120 --> 01:24:08,246 ពេលវេលាគឺពិបាកណាស់។ 1001 01:24:08,520 --> 01:24:09,487 អាហារគឺខ្វះខាត។ 1002 01:24:09,720 --> 01:24:10,846 នោះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។ 1003 01:24:11,160 --> 01:24:13,280 ហើយនៅពេលដែលប្រជាជនបានឮ លោកគ្រូកំពុងបោះត្រី... 1004 01:24:13,400 --> 01:24:14,970 ចូលបឹងវិញ... 1005 01:24:15,520 --> 01:24:17,090 ...​ពេល​កុប្បកម្ម​ចាប់ផ្តើម​... 1006 01:24:19,920 --> 01:24:21,285 ... តើវានឹងក្លាយជាបញ្ហារបស់អ្នកទេ? 1007 01:24:26,280 --> 01:24:27,361 ឈប់។ 1008 01:24:30,800 --> 01:24:31,960 ធ្លាប់ជាជើងឯករបស់ប្រជាជន... 1009 01:24:32,120 --> 01:24:34,202 ...Bard? អ្នកការពារ... 1010 01:24:34,440 --> 01:24:35,248 ...ប្រជាជនទូទៅ។ 1011 01:24:35,480 --> 01:24:37,175 អ្នកប្រហែលជាទទួលបានការពេញចិត្តពីពួកគេឥឡូវនេះ អ្នកបើកយន្តហោះ... 1012 01:24:37,200 --> 01:24:38,167 ... ប៉ុន្តែវានឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។ 1013 01:24:42,360 --> 01:24:43,486 លើកទ្វា! 1014 01:24:46,640 --> 01:24:48,529 ចៅហ្វាយមានភ្នែកលើអ្នក។ 1015 01:24:48,760 --> 01:24:50,250 អ្នកនឹងចងចាំបានល្អ៖ 1016 01:24:50,520 --> 01:24:52,045 យើងដឹងពីកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។ 1017 01:24:52,280 --> 01:24:53,964 វាជាទីក្រុងតូចមួយ Alfrid ។ 1018 01:24:54,600 --> 01:24:56,728 មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីកន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅ។ 1019 01:25:12,880 --> 01:25:15,201 ទាំងអស់នេះនិយាយអំពីភាពចលាចលស៊ីវិល។ 1020 01:25:15,440 --> 01:25:17,124 មាននរណាម្នាក់កំពុងកូរឆ្នាំង។ 1021 01:25:20,600 --> 01:25:21,761 ឈឺ​សន្លាក់​លេង​មែន​លោក​អើយ? 1022 01:25:22,000 --> 01:25:22,967 វាជាសំណើម។ 1023 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 វាជាការពន្យល់តែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 1024 01:25:25,040 --> 01:25:26,041 យកប្រេនឌីមកខ្ញុំ។ 1025 01:25:26,920 --> 01:25:29,730 ទឹកចិត្តមនុស្សលោកអើយ! វាប្រែទៅជាអាក្រក់។ 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,930 ពួកគេគឺជាមនុស្សសាមញ្ញ Alfrid ។ ពួកគេតែងតែអាក្រក់។ 1027 01:25:33,160 --> 01:25:34,800 មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ដែលពួកគាត់រស់នៅ... 1028 01:25:34,960 --> 01:25:37,691 ... ដែលក្លិនប្រេងត្រី និង tar ។ 1029 01:25:38,400 --> 01:25:41,370 ការងារ ទីជម្រក អាហារ។ 1030 01:25:41,600 --> 01:25:43,250 វា​ជា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​មិន​ធ្លាប់​មាន។ 1031 01:25:43,480 --> 01:25:47,121 វាជាជំនឿរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់ ត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកបង្កបញ្ហា។ 1032 01:25:48,440 --> 01:25:49,805 បន្ទាប់មកយើងត្រូវតែស្វែងរក... 1033 01:25:50,080 --> 01:25:52,003 ...អ្នកបង្កបញ្ហា ហើយចាប់ពួកគេ។ 1034 01:25:52,240 --> 01:25:54,163 គំនិតខ្ញុំច្បាស់ណាស់លោកអើយ។ 1035 01:25:54,400 --> 01:25:57,244 ហើយទាំងអស់នេះនិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរ ត្រូវតែត្រូវបានបង្ក្រាប។ 1036 01:25:57,480 --> 01:25:59,767 មិន​អាច​ឲ្យ​មនុស្ស​ឈ្លើយ​បាន​ទេ។ ជុំគ្នា... 1037 01:26:00,040 --> 01:26:01,800 ... ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​បន្លឺ​សំឡេង។ រឿងបន្ទាប់... 1038 01:26:01,960 --> 01:26:04,884 ... អ្នកដឹងទេ ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើម សួរសំណួរ... 1039 01:26:05,120 --> 01:26:06,724 ...​បង្កើត​គណៈកម្មការ​... 1040 01:26:07,680 --> 01:26:09,125 ...ចាប់ផ្តើមការសាកសួរ។ 1041 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 ចេញជាមួយចាស់ ថ្មី? 1042 01:26:12,560 --> 01:26:13,527 អ្វី? 1043 01:26:13,760 --> 01:26:15,808 នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ។ 1044 01:26:16,040 --> 01:26:17,007 មានសូម្បីតែនិយាយ... 1045 01:26:17,240 --> 01:26:18,480 ... នៃការបោះឆ្នោត។ 1046 01:26:18,720 --> 01:26:19,926 ការបោះឆ្នោត? ហេ។ 1047 01:26:20,160 --> 01:26:21,491 នោះជារឿងមិនសមហេតុផល។ 1048 01:26:21,720 --> 01:26:23,722 ខ្ញុំនឹងមិនឈរសម្រាប់វាទេ។ ហា! 1049 01:26:24,520 --> 01:26:26,761 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គេ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​ឈរ​ទេ លោក​ម្ចាស់។ 1050 01:26:28,640 --> 01:26:30,210 អ្នកជិះទូក។ 1051 01:26:30,440 --> 01:26:31,362 បញ្ចូល។ 1052 01:26:31,600 --> 01:26:32,647 Rabble-rousers ។ 1053 01:26:32,880 --> 01:26:35,611 តើអ្នកណានឹងមានសរសៃប្រសាទ សួរ​អាជ្ញាធរ​ខ្ញុំ? 1054 01:26:36,160 --> 01:26:37,525 អ្នកណាហ៊ាន? 1055 01:26:37,760 --> 01:26:38,761 WHO...? 1056 01:26:43,680 --> 01:26:45,045 បាដ។ 1057 01:26:45,880 --> 01:26:47,450 អ្នកសម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ៖ 1058 01:26:47,720 --> 01:26:49,324 អ្នកបើកឡានបង្កបញ្ហា... 1059 01:26:49,560 --> 01:26:51,164 ... គឺនៅពីក្រោយទាំងអស់នេះ។ 1060 01:26:51,400 --> 01:26:52,208 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមាន... 1061 01:26:52,440 --> 01:26:53,089 Bollocks... 1062 01:26:53,320 --> 01:26:54,048 ...លោក។ 1063 01:26:54,840 --> 01:26:58,640 Ram និងពពែ, ចៀន​ក្នុង​ទឹកជ្រលក់​ផ្សិត​តូច​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។ 1064 01:27:00,760 --> 01:27:03,240 នៅក្នុងពិភពដ៏ល្អមួយ លោកម្ចាស់ យើងនឹងចាប់ខ្លួនគាត់។ 1065 01:27:03,720 --> 01:27:06,690 ប៉ុន្តែ Bard មានការពេញចិត្តពីប្រជាជន។ 1066 01:27:06,920 --> 01:27:09,446 ពួកគេឃើញគាត់ជាអ្នកដឹកនាំ។ 1067 01:27:11,120 --> 01:27:13,361 នរណាម្នាក់ដែលពួកគេពិតជាអាចកោតសរសើរ។ 1068 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 ល្មមៗ... 1069 01:27:15,120 --> 01:27:16,645 ...ឆ្លាតវៃ... 1070 01:27:16,880 --> 01:27:18,006 ...សង្ហា... 1071 01:27:18,240 --> 01:27:19,605 ...អត្តពលិក... 1072 01:27:19,840 --> 01:27:23,447 បាទ គាត់កំពុងយកគំរូតាមខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់។ 1073 01:27:23,680 --> 01:27:25,762 នោះមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្មទេ។ 1074 01:27:27,240 --> 01:27:28,526 ខ្ញុំឆ្ងល់... 1075 01:27:30,400 --> 01:27:34,246 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើច្បាប់បុរាណខ្លះអាចមាន... 1076 01:27:34,480 --> 01:27:38,530 ... ដែលហាមអ្នកបើកយន្តហោះ ពីការសួរសំណួរ។ 1077 01:27:40,120 --> 01:27:44,125 អ្នក​គិត​ឃើញ​លក្ខន្តិកៈ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ដូច្នេះ អាចមាន? 1078 01:27:45,960 --> 01:27:48,531 ស្ទើរតែប្រាកដណាស់លោកម្ចាស់។ 1079 01:27:50,880 --> 01:27:53,565 ខ្ញុំនឹងសរសេរមួយភ្លាមៗ។ 1080 01:27:58,120 --> 01:28:00,407 អ្នករើសមនុស្សខុស... 1081 01:28:00,640 --> 01:28:03,450 ...ដើម្បីច្របូកច្របល់ជាមួយ Master Bard ។ 1082 01:28:03,880 --> 01:28:05,689 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកំពុងមើលខ្លួនឯង ... 1083 01:28:05,960 --> 01:28:07,564 ... ព្រោះខ្ញុំនឹងមើលអ្នក។ 1084 01:28:16,680 --> 01:28:17,761 ដកដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។ 1085 01:28:25,240 --> 01:28:27,120 អ្នកមិនបានឃើញពួកគេទេ។ ពួកគេមិនដែលនៅទីនេះទេ។ 1086 01:28:28,800 --> 01:28:30,404 ត្រីដែលអ្នកអាចមានសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ 1087 01:28:33,040 --> 01:28:34,883 នៅជិត។ 1088 01:28:38,320 --> 01:28:39,606 តាមខ្ញុំ។ 1089 01:28:39,840 --> 01:28:40,762 តើកន្លែងនេះជាអ្វី? 1090 01:28:41,040 --> 01:28:43,884 លោក Baggins គឺជាពិភពនៃបុរស។ 1091 01:28:44,120 --> 01:28:45,406 យកវាមកទីនេះឥឡូវនេះ។ 1092 01:28:45,640 --> 01:28:47,642 ចាប់យកចុងម្ខាងទៀត។ នោះហើយជាវា។ 1093 01:28:48,680 --> 01:28:50,091 រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ បន្តធ្វើចលនា។ 1094 01:28:50,320 --> 01:28:51,287 លឿនៗ។ 1095 01:28:51,520 --> 01:28:54,444 ព្រះអើយ តើមានប៉ុន្មានទៀត? 1096 01:28:55,880 --> 01:28:56,483 ផ្អាក។ 1097 01:28:57,560 --> 01:28:58,288 អូយ! 1098 01:28:58,560 --> 01:28:59,129 មក។ ផ្លាស់ទី។ 1099 01:28:59,360 --> 01:28:59,963 ក្នុងនាម... 1100 01:29:00,200 --> 01:29:00,849 ...របស់ចៅហ្វាយក្រុងបឹង... 1101 01:29:01,080 --> 01:29:01,683 ... ខ្ញុំ​ថា​ឈប់។ 1102 01:29:02,640 --> 01:29:03,289 ឈប់! 1103 01:29:04,600 --> 01:29:05,283 បញ្ឈប់ពួកគេ! 1104 01:29:07,040 --> 01:29:07,960 - ត្រលប់មកវិញ។ - មកទីនេះ។ 1105 01:29:31,120 --> 01:29:32,565 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 1106 01:29:34,880 --> 01:29:37,167 ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។ 1107 01:29:45,840 --> 01:29:46,568 Braga ។ 1108 01:29:46,800 --> 01:29:47,847 - សុំទោស? - អ្នក. 1109 01:29:49,800 --> 01:29:51,086 Bard តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1110 01:29:51,360 --> 01:29:52,088 ខ្ញុំ? 1111 01:29:52,480 --> 01:29:53,367 គ្មានអ្វីទេ។ 1112 01:29:53,600 --> 01:29:54,965 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វីទាំងអស់។ 1113 01:29:58,480 --> 01:29:59,163 បាទ។ 1114 01:30:05,680 --> 01:30:07,444 ហេ Braga ។ 1115 01:30:09,040 --> 01:30:10,690 ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹងមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅក្នុងរឿងនេះ។ 1116 01:30:12,800 --> 01:30:14,131 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះពីប្រពន្ធខ្ញុំ? 1117 01:30:15,560 --> 01:30:17,324 ខ្ញុំក៏ស្គាល់នាងដែរ។ ដូចជាបុរសណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ 1118 01:30:32,280 --> 01:30:33,361 ដា! 1119 01:30:33,840 --> 01:30:35,649 ផ្ទះ​របស់​យើង​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​។ 1120 01:31:12,080 --> 01:31:13,440 អ្នកអាចប្រាប់ចៅហ្វាយ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ... 1121 01:31:13,640 --> 01:31:14,289 ... សម្រាប់ថ្ងៃ។ 1122 01:31:15,720 --> 01:31:18,087 ដា! តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 1123 01:31:18,360 --> 01:31:21,330 ឪពុក! នៅទីនោះអ្នក! ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 1124 01:31:21,680 --> 01:31:23,091 នៅទីនេះ Sigrid ។ 1125 01:31:23,640 --> 01:31:24,607 Bain នាំពួកគេចូល។ 1126 01:31:32,360 --> 01:31:34,966 បើ​អ្នក​និយាយ​រឿង​នេះ​ទៅ​នរណា​ម្នាក់... 1127 01:31:35,200 --> 01:31:36,645 ... ខ្ញុំនឹងហែកដៃរបស់អ្នកចេញ។ 1128 01:31:39,520 --> 01:31:41,010 ចេញ។ 1129 01:31:42,440 --> 01:31:43,521 នៅទីនោះ។ 1130 01:31:51,280 --> 01:31:52,088 ដា... 1131 01:31:52,360 --> 01:31:54,601 ... ហេតុអ្វីបានជាមានមនុស្សតឿ ឡើងពីបង្គន់របស់យើង? 1132 01:31:54,840 --> 01:31:56,171 តើពួកគេនឹងនាំសំណាងដល់យើងទេ? 1133 01:32:00,760 --> 01:32:01,602 ពួកគេប្រហែលជាមិនសមបំផុត... 1134 01:32:01,840 --> 01:32:03,604 ... ប៉ុន្តែពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ។ 1135 01:32:04,280 --> 01:32:05,327 សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 1136 01:32:15,520 --> 01:32:17,602 ខ្យល់ព្យុះ Dwarvish ។ 1137 01:32:17,920 --> 01:32:18,560 អ្នកមើលទៅដូចជា ... 1138 01:32:18,760 --> 01:32:20,046 ... អ្នកធ្លាប់ឃើញខ្មោច។ 1139 01:32:20,800 --> 01:32:21,961 គាត់មាន។ 1140 01:32:22,760 --> 01:32:23,761 លើកចុងក្រោយដែលយើងបានឃើញ... 1141 01:32:24,000 --> 01:32:25,684 អាវុធបែបនេះ... 1142 01:32:26,720 --> 01:32:27,607 ... ទីក្រុងមួយត្រូវបានភ្លើងឆេះ។ 1143 01:32:29,640 --> 01:32:31,881 វាជាថ្ងៃដែលនាគមក។ 1144 01:32:35,120 --> 01:32:36,610 ថ្ងៃដែល Smaug... 1145 01:32:36,840 --> 01:32:37,966 ... បំផ្លាញ Dale ។ 1146 01:32:40,440 --> 01:32:42,647 Girion ព្រះអម្ចាស់នៃទីក្រុង... 1147 01:32:42,880 --> 01:32:43,855 ... ប្រមូលផ្តុំធ្នូរបស់គាត់... 1148 01:32:43,880 --> 01:32:45,006 ... បាញ់ទៅលើសត្វ។ 1149 01:32:46,160 --> 01:32:47,889 ប៉ុន្តែការលាក់បាំងរបស់នាគគឺពិបាកណាស់។ 1150 01:32:48,480 --> 01:32:50,642 តឹងជាងគ្រឿងសឹកខ្លាំងបំផុត។ 1151 01:32:50,880 --> 01:32:54,089 មានតែព្រួញខ្មៅបាញ់ចេញពីខ្យល់បក់... 1152 01:32:54,320 --> 01:32:55,924 ...អាចទម្លុះកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់នាគ។ 1153 01:32:56,880 --> 01:32:57,927 ហើយពីរបីនាក់នោះ... 1154 01:32:58,160 --> 01:32:59,969 ...ព្រួញមិនធ្លាប់មាន។ 1155 01:33:05,280 --> 01:33:06,406 ហាងកំពុងដំណើរការទាប... 1156 01:33:06,920 --> 01:33:07,600 ... ពេល Girion... 1157 01:33:07,760 --> 01:33:08,680 ...បានឈរចុងក្រោយរបស់គាត់។ 1158 01:33:16,720 --> 01:33:20,122 តើ​គោល​ដៅ​របស់​បុរស​ពិត​ប្រាកដ​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ... 1159 01:33:20,720 --> 01:33:22,563 ... ភាគច្រើននឹងខុសគ្នា។ 1160 01:33:26,680 --> 01:33:28,603 អ្នកនិយាយដូចជាអ្នកនៅទីនោះ។ 1161 01:33:29,960 --> 01:33:32,088 មនុស្សតឿទាំងអស់ដឹងពីរឿងនិទាន។ 1162 01:33:32,400 --> 01:33:34,607 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹង Girion វាយនាគ។ 1163 01:33:34,840 --> 01:33:36,729 គាត់បានបន្ធូរមាត្រដ្ឋាននៅក្រោមស្លាបខាងឆ្វេង។ 1164 01:33:37,000 --> 01:33:38,920 បាញ់មួយគ្រាប់ទៀតហើយ គាត់នឹងសម្លាប់សត្វ។ 1165 01:33:40,200 --> 01:33:42,089 នោះ​ជា​រឿង​ព្រេង​អើយ! 1166 01:33:42,320 --> 01:33:43,731 គ្មានអ្វីទៀតទេ។ 1167 01:33:44,720 --> 01:33:46,085 អ្នកបានយកលុយរបស់យើង។ 1168 01:33:47,160 --> 01:33:48,446 តើអាវុធនៅឯណា? 1169 01:33:51,040 --> 01:33:52,246 រង់ចាំនៅទីនេះ។ 1170 01:34:06,720 --> 01:34:07,448 ថ្ងៃស្អែកចាប់ផ្តើម... 1171 01:34:07,680 --> 01:34:08,760 ...ថ្ងៃចុងក្រោយនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ 1172 01:34:08,920 --> 01:34:11,207 ថ្ងៃ Durin's Day ធ្លាក់ដល់ម្តាយបន្ទាប់ពីបន្ទាប់។ 1173 01:34:11,440 --> 01:34:13,363 យើង​ត្រូវ​ទៅ​ដល់​ភ្នំ​មុន​ពេល​នោះ។ 1174 01:34:13,600 --> 01:34:14,965 ហើយ​បើ​យើង​អត់? 1175 01:34:15,200 --> 01:34:17,521 ប្រសិនបើយើងមិនស្វែងរកទ្វារដែលលាក់ មុន​ពេល​នោះ? 1176 01:34:17,760 --> 01:34:19,295 បន្ទាប់មកដំណើរស្វែងរកនេះគឺគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។ 1177 01:34:31,600 --> 01:34:32,806 តើនេះជាអ្វី? 1178 01:34:33,360 --> 01:34:34,646 ទំពក់ Pike ។ 1179 01:34:34,880 --> 01:34:36,041 ធ្វើពីពិណចាស់។ 1180 01:34:36,640 --> 01:34:38,802 - ហើយនេះ? - ក្អែកមួយយើងហៅវា។ 1181 01:34:39,040 --> 01:34:40,610 រចនាម៉ូដពីញញួររបស់ជាងដែក។ 1182 01:34:40,840 --> 01:34:42,365 វាធ្ងន់នៅក្នុងដៃខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ ... 1183 01:34:42,600 --> 01:34:45,365 ... ប៉ុន្តែដើម្បីការពារជីវិតរបស់អ្នក ទាំងនេះនឹងបម្រើអ្នកប្រសើរជាងគ្មាន។ 1184 01:34:45,600 --> 01:34:46,362 យើងបានបង់ប្រាក់ ... 1185 01:34:46,600 --> 01:34:48,329 ... អ្នកសម្រាប់អាវុធ។ 1186 01:34:48,560 --> 01:34:50,130 ដាវក្លែងបន្លំដែក... 1187 01:34:50,360 --> 01:34:51,361 ...និងពូថៅ! 1188 01:34:51,600 --> 01:34:52,567 វាជារឿងកំប្លែងមួយ! 1189 01:34:54,680 --> 01:34:55,575 អ្នកនឹងមិនរកឃើញ ... 1190 01:34:55,600 --> 01:34:57,250 ...ល្អជាងនៅខាងក្រៅឃ្លាំងអាវុធទីក្រុង។ 1191 01:34:57,480 --> 01:34:58,845 អាវុធ​ក្លែង​ក្លាយ​ដែក​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ទីនោះ... 1192 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 ...នៅក្រោមសោ និងសោ។ 1193 01:35:00,560 --> 01:35:01,607 ធរិន... 1194 01:35:02,240 --> 01:35:02,968 ម៉េចមិនយករបស់... 1195 01:35:03,200 --> 01:35:04,122 ... ផ្តល់ជូនហើយទៅ? 1196 01:35:04,360 --> 01:35:05,566 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​តិច។ 1197 01:35:05,840 --> 01:35:06,602 ដូច្នេះមានអ្នក។ 1198 01:35:08,960 --> 01:35:11,122 - ខ្ញុំនិយាយថាយើងចាកចេញឥឡូវនេះ។ - អ្នកមិនទៅណាទេ។ 1199 01:35:11,360 --> 01:35:12,282 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 1200 01:35:12,560 --> 01:35:13,800 មានអ្នកស៊ើបការណ៍មើលផ្ទះនេះ... 1201 01:35:14,040 --> 01:35:16,725 ... ហើយប្រហែលជារាល់ការចត និងកំពង់ផែនៅក្នុងទីក្រុង។ 1202 01:35:17,320 --> 01:35:17,969 អ្នកត្រូវតែរង់ចាំ ... 1203 01:35:18,200 --> 01:35:19,122 ...រហូតដល់យប់។ 1204 01:35:35,600 --> 01:35:36,761 ថូរិន។ 1205 01:35:49,800 --> 01:35:50,926 ដា? 1206 01:35:54,120 --> 01:35:55,565 កុំឱ្យពួកគេចាកចេញ។ 1207 01:36:27,680 --> 01:36:28,681 តូរីល... 1208 01:36:29,480 --> 01:36:31,528 អ្នកមិនអាចបរបាញ់ 30 Orcs បានទេ... 1209 01:36:31,800 --> 01:36:32,687 ... ដោយខ្លួនឯង។ 1210 01:36:32,920 --> 01:36:34,809 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។ 1211 01:36:35,640 --> 01:36:36,926 អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមក។ 1212 01:36:39,560 --> 01:36:40,368 ស្តេចខឹង... 1213 01:36:40,640 --> 01:36:42,449 ... Tauriel ។ អស់រយៈពេល 600 ឆ្នាំ ... 1214 01:36:42,680 --> 01:36:44,409 ... ឪពុករបស់ខ្ញុំបានការពារអ្នក ពេញចិត្តអ្នក។ 1215 01:36:45,520 --> 01:36:46,885 អ្នក​បាន​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​បញ្ជា​របស់​គាត់។ 1216 01:36:47,120 --> 01:36:48,531 អ្នកបានក្បត់ការជឿទុកចិត្តរបស់គាត់។ 1217 01:36:58,520 --> 01:37:00,090 ស្តេច​មិន​ដែល​បណ្តោយ​ឱ្យ​អ័ក... 1218 01:37:00,320 --> 01:37:01,287 ...ដើរលេងស្រុកយើង។ 1219 01:37:01,520 --> 01:37:04,808 ប៉ុន្តែគាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យកញ្ចប់ Orc នេះឆ្លងកាត់ ព្រំដែនរបស់យើង ហើយសម្លាប់អ្នកទោសរបស់យើង។ 1220 01:37:05,080 --> 01:37:06,366 វាមិនមែនជាការប្រយុទ្ធរបស់យើងទេ។ 1221 01:37:06,600 --> 01:37:08,125 វាជាការប្រយុទ្ធរបស់យើង។ 1222 01:37:08,640 --> 01:37:10,369 វានឹងមិនបញ្ចប់នៅទីនេះទេ។ 1223 01:37:10,600 --> 01:37:13,490 ជាមួយនឹងជ័យជំនះរាល់អំពើអាក្រក់នេះនឹងកើនឡើង។ 1224 01:37:13,760 --> 01:37:16,491 ប្រសិនបើឪពុកអ្នកមានផ្លូវរបស់គាត់ យើងនឹងមិនធ្វើអ្វីឡើយ។ 1225 01:37:16,760 --> 01:37:18,842 យើងនឹងលាក់ខ្លួននៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់យើង ... 1226 01:37:19,080 --> 01:37:21,401 រស់នៅឆ្ងាយពីពន្លឺ... 1227 01:37:21,680 --> 01:37:23,205 ... ហើយទុកឱ្យភាពងងឹតធ្លាក់ចុះ។ 1228 01:37:25,080 --> 01:37:26,969 តើយើងមិនមែនជាផ្នែកនៃពិភពលោកនេះទេឬ? 1229 01:37:28,160 --> 01:37:29,366 ប្រាប់ខ្ញុំ, Melon ។ 1230 01:37:29,600 --> 01:37:33,082 តើនៅពេលណាដែលយើងទុកឱ្យអំពើអាក្រក់ រឹងមាំជាងយើង? 1231 01:37:37,960 --> 01:37:40,691 សួស្តី Bard ។ ចុះអ្នកវិញ? 1232 01:37:41,720 --> 01:37:43,290 មានក្រដាស់ជ័រមួយ! 1233 01:37:44,000 --> 01:37:46,128 ចាស់ហើយ! បាត់ទៅណា? 1234 01:37:46,360 --> 01:37:47,640 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីក្រណាត់អ្វី? 1235 01:37:47,920 --> 01:37:48,489 មួយនេះ។ 1236 01:37:49,480 --> 01:37:51,120 ពួកគេជាមនុស្សតឿ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ បង្ហាញខ្លួន... 1237 01:37:51,320 --> 01:37:52,162 ...ចេញពីកន្លែងណា។ 1238 01:37:52,400 --> 01:37:54,562 ពុកចង្ការពេញ។ ភ្នែកកាច។ 1239 01:37:54,840 --> 01:37:56,444 ខ្ញុំមិនដែលឃើញដូចនោះទេ។ 1240 01:37:56,720 --> 01:37:58,802 តើ Dwarves កំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះ? 1241 01:37:59,040 --> 01:38:00,720 - វាជាការព្យាករណ៍។ - ទំនាយ? 1242 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 ទំនាយរបស់ប្រជាជន Durin ។ 1243 01:38:12,080 --> 01:38:13,525 ទំនាយ។ 1244 01:38:17,280 --> 01:38:18,361 ទំនាយ។ 1245 01:38:18,600 --> 01:38:19,886 រឿងនិទានចាស់នឹងក្លាយជាការពិត។ 1246 01:38:20,160 --> 01:38:22,401 ឃ្លាំងដ៏ធំសម្បើម! 1247 01:38:22,640 --> 01:38:24,802 មាស និងប្រាក់ និងគ្រឿងអលង្ការលើសពីការវាស់វែង។ 1248 01:38:25,080 --> 01:38:26,047 តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ? 1249 01:38:26,280 --> 01:38:27,441 តើ​វា​ពិត​ជា​អាច​ពិត​ទេ? 1250 01:38:27,680 --> 01:38:30,411 តើ​ម្ចាស់​ប្រភព​ប្រាក់​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ? 1251 01:38:30,720 --> 01:38:33,291 ម្ចាស់ប្រភពទឹកប្រាក់ 1252 01:38:33,520 --> 01:38:35,807 ស្តេចនៃថ្មចម្លាក់ 1253 01:38:37,880 --> 01:38:39,644 ស្តេចនៅក្រោមភ្នំ 1254 01:38:40,840 --> 01:38:42,763 នឹងចូលមកក្នុងខ្លួនរបស់គាត់! 1255 01:38:44,080 --> 01:38:45,969 ហើយកណ្តឹងនឹងបន្លឺឡើងដោយភាពរីករាយ 1256 01:38:46,200 --> 01:38:46,803 នៅភ្នំ 1257 01:38:47,040 --> 01:38:48,565 ការត្រឡប់មកវិញរបស់ស្តេច 1258 01:38:48,960 --> 01:38:51,531 ប៉ុន្តែទាំងអស់នឹងបរាជ័យក្នុងភាពសោកសៅ 1259 01:38:52,200 --> 01:38:54,851 ហើយបឹងនឹងភ្លឺ ហើយឆេះ 1260 01:38:57,840 --> 01:38:58,840 ដា ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។ 1261 01:38:59,040 --> 01:39:00,485 តើ​គេ​បាត់​ខ្លួន​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ? 1262 01:39:04,600 --> 01:39:06,320 - តើអ្នកឃើញអ្វីទេ? - ចុម! រក្សាវាចុះ។ 1263 01:39:06,520 --> 01:39:07,840 ពេល​យើង​មាន​អាវុធ... 1264 01:39:07,960 --> 01:39:09,485 ... យើងធ្វើត្រង់ទៅភ្នំ។ 1265 01:39:09,720 --> 01:39:10,926 ទៅ! 1266 01:39:11,320 --> 01:39:12,481 ទៅ ណូរី។ 1267 01:39:15,600 --> 01:39:16,601 បន្ទាប់។ 1268 01:39:22,080 --> 01:39:22,888 ទំនាយ? 1269 01:39:23,400 --> 01:39:25,528 អ្នកណាទាញរឿងចាស់នោះមក? 1270 01:39:25,760 --> 01:39:27,489 មនុស្សលោកអើយ។ 1271 01:39:27,720 --> 01:39:28,721 ពួកគេកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅតាមផ្លូវ។ 1272 01:39:28,960 --> 01:39:32,043 ពួកគេនិយាយថាស្តេចមួយអង្គនឹងយាងមកវិញ ទៅភ្នំឯកា... 1273 01:39:32,280 --> 01:39:36,001 ... ហើយថាទន្លេនឹងម្តងទៀត រត់ជាមួយមាស។ 1274 01:39:36,280 --> 01:39:38,567 ទន្លេមាស? Poppycock ។ 1275 01:39:40,600 --> 01:39:41,601 ដូច​អ្នក​និយាយ​អញ្ចឹង​លោក​ម្ចាស់។ 1276 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងជឿ អ្វីដែលពួកគេចង់ជឿ។ 1277 01:39:45,680 --> 01:39:48,286 វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ចាប់តាំងពីពួកគេបានឃើញទ្រព្យសម្បត្តិ។ 1278 01:39:48,520 --> 01:39:51,922 រឿងនិទានចាស់ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ពួកគេ។ 1279 01:40:01,720 --> 01:40:02,881 សុខសប្បាយទេ? 1280 01:40:03,120 --> 01:40:04,406 ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន។ 1281 01:40:05,160 --> 01:40:06,764 ចូរយើងចេញពីទីនេះ។ 1282 01:40:20,760 --> 01:40:21,647 រត់! 1283 01:40:21,880 --> 01:40:23,006 លឿនៗ! ផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ! 1284 01:40:37,160 --> 01:40:38,366 ចេញពីខ្ញុំទៅ! ចុះ! 1285 01:40:38,600 --> 01:40:40,204 ផ្លាស់ទីពួកវានៅទីនេះ។ 1286 01:40:41,320 --> 01:40:42,321 បន្ត! 1287 01:40:50,960 --> 01:40:52,450 តើ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា? 1288 01:40:53,440 --> 01:40:55,807 យើង​ចាប់​បាន​គេ​លួច​អាវុធ​លោក។ 1289 01:40:56,000 --> 01:40:58,321 សត្រូវរបស់រដ្ឋ? 1290 01:40:58,560 --> 01:40:59,480 មួយ​ហ្វូង​អស់​សង្ឃឹម... 1291 01:40:59,600 --> 01:41:01,762 ...ទាហានស៊ីឈ្នួល បើធ្លាប់មាន លោកម្ចាស់។ 1292 01:41:02,000 --> 01:41:03,240 កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក! 1293 01:41:05,840 --> 01:41:07,922 អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនិយាយជាមួយអ្នកណាទេ។ 1294 01:41:08,520 --> 01:41:10,409 នេះមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនធម្មតាទេ។ 1295 01:41:10,680 --> 01:41:12,045 នេះគឺជា ថូរិន... 1296 01:41:12,280 --> 01:41:15,409 ...កូនប្រុសរបស់ថារិន កូនប្រុសរបស់ថរ! 1297 01:41:18,560 --> 01:41:20,642 យើងគឺជាមនុស្សតឿនៃ Erebor ។ 1298 01:41:23,360 --> 01:41:26,523 យើង​បាន​មក​ដណ្ដើម​ទឹកដី​កំណើត​របស់​យើង​វិញ។ 1299 01:41:31,240 --> 01:41:34,244 ខ្ញុំចាំទីក្រុងនេះ។ នៅក្នុងថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនៃចាស់។ 1300 01:41:35,560 --> 01:41:37,608 កប៉ាល់​កប៉ាល់​ដាក់​នៅ​កំពង់​ផែ... 1301 01:41:37,840 --> 01:41:39,251 ... ពោពេញទៅដោយសូត្រ និងត្បូងដ៏ប្រណិត។ 1302 01:41:40,640 --> 01:41:42,847 នេះមិនមែនជាទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោលនៅលើបឹងទេ។ 1303 01:41:43,880 --> 01:41:46,565 នេះគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់។ នៅខាងជើង! 1304 01:41:48,400 --> 01:41:48,969 ខ្ញុំនឹង... 1305 01:41:49,240 --> 01:41:50,446 ... មើលថ្ងៃទាំងនោះត្រឡប់មកវិញ។ 1306 01:41:50,680 --> 01:41:53,206 ខ្ញុំ​នឹង​លើក​ឡើង​នូវ​ស្នាម​សង្វារ​ដ៏​អស្ចារ្យ នៃមនុស្សតឿ... 1307 01:41:53,440 --> 01:41:54,407 ... ហើយផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិនិងទ្រព្យសម្បត្តិ ... 1308 01:41:54,640 --> 01:41:57,120 ... ហូរម្តងទៀត ពី Halls of Erebor! 1309 01:42:00,120 --> 01:42:00,689 ស្លាប់! 1310 01:42:01,920 --> 01:42:02,921 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹង... 1311 01:42:03,160 --> 01:42:04,446 ... នាំមកយើង! 1312 01:42:05,320 --> 01:42:07,004 នាគភ្លើង និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 1313 01:42:09,480 --> 01:42:11,369 ប្រសិនបើអ្នកដាស់សត្វនោះ... 1314 01:42:12,000 --> 01:42:13,604 ... វានឹងបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា។ 1315 01:42:13,840 --> 01:42:15,683 អ្នកអាចស្តាប់ការបកស្រាយនេះ... 1316 01:42:15,920 --> 01:42:17,570 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកថា: 1317 01:42:19,960 --> 01:42:21,405 បើយើងជោគជ័យ... 1318 01:42:22,760 --> 01:42:25,286 ... ទាំងអស់នឹងចែករំលែកនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ នៃភ្នំ។ 1319 01:42:29,680 --> 01:42:32,729 អ្នកនឹងមានមាសគ្រប់គ្រាន់ កសាង Esgaroth ឡើងវិញ... 1320 01:42:33,000 --> 01:42:34,206 ...១០ដងហើយ! 1321 01:42:44,840 --> 01:42:46,842 ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរយកអ្នកតាមពាក្យរបស់អ្នក? 1322 01:42:47,160 --> 01:42:48,730 យើងមិនដឹងអ្វីអំពីអ្នកទេ។ 1323 01:42:50,640 --> 01:42:52,160 តើនរណានៅទីនេះអាចបញ្ជាក់សម្រាប់តួអង្គរបស់អ្នក? 1324 01:42:59,920 --> 01:43:00,682 ខ្ញុំ។ 1325 01:43:03,040 --> 01:43:03,962 ខ្ញុំនឹងសងគាត់។ 1326 01:43:04,680 --> 01:43:07,126 ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ... 1327 01:43:07,400 --> 01:43:09,482 ... ជាមួយមនុស្សតឿទាំងនេះ ឆ្លងផុតគ្រោះថ្នាក់ធំ... 1328 01:43:09,720 --> 01:43:12,963 ... ហើយប្រសិនបើ Thorin Oakenshield... 1329 01:43:13,240 --> 01:43:14,366 ... ផ្តល់ពាក្យរបស់គាត់ ... 1330 01:43:15,320 --> 01:43:17,482 ... បន្ទាប់មកគាត់នឹងរក្សាវា។ 1331 01:43:20,280 --> 01:43:21,441 អ្នកទាំងអស់គ្នា! 1332 01:43:21,760 --> 01:43:22,921 ស្តាប់ខ្ញុំ! 1333 01:43:23,160 --> 01:43:24,207 អ្នកត្រូវតែស្តាប់! 1334 01:43:24,440 --> 01:43:26,169 តើអ្នកភ្លេចទេ? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Dale? 1335 01:43:28,000 --> 01:43:29,135 តើ​អ្នក​ភ្លេច​រឿង​ទាំង​នោះ​ទេ... 1336 01:43:29,160 --> 01:43:31,208 អ្នកណាស្លាប់ដោយសារភ្លើងឆេះ? 1337 01:43:33,480 --> 01:43:34,402 ហើយក្នុងគោលបំណងអ្វី? 1338 01:43:35,920 --> 01:43:37,729 មហិច្ឆតាងងឹតភ្នែករបស់ស្តេចភ្នំ... 1339 01:43:38,600 --> 01:43:40,602 លោភលន់ពេក មិនអាច... 1340 01:43:40,840 --> 01:43:42,365 ...ឃើញហួសចិត្ត! 1341 01:43:43,600 --> 01:43:45,204 ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ! 1342 01:43:45,520 --> 01:43:47,488 យើង​មិន​គួរ​ណា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យើង... 1343 01:43:47,720 --> 01:43:50,087 ... ឆាប់ស្តីបន្ទោស។ 1344 01:43:51,240 --> 01:43:51,809 អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើង... 1345 01:43:52,040 --> 01:43:53,769 ...កុំភ្លេចថាវាជា... 1346 01:43:54,000 --> 01:43:55,809 ... Girion ព្រះអម្ចាស់នៃ Dale ... 1347 01:43:56,080 --> 01:43:57,730 ... ដូនតារបស់អ្នក ... 1348 01:43:58,000 --> 01:44:00,480 ...អ្នកណាមិនសម្លាប់សត្វ! 1349 01:44:03,040 --> 01:44:05,008 វាជាការពិត។ 1350 01:44:05,240 --> 01:44:06,446 យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីរឿងរ៉ាវ។ 1351 01:44:08,040 --> 01:44:09,724 ព្រួញបន្ទាប់ពីព្រួញគាត់បានបាញ់។ 1352 01:44:09,960 --> 01:44:12,531 គ្នា​បាត់​ស្លាក​សញ្ញា​របស់​ខ្លួន។ 1353 01:44:19,280 --> 01:44:20,566 អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។ 1354 01:44:22,240 --> 01:44:24,163 គ្មានសិទ្ធិចូលភ្នំនោះទេ។ 1355 01:44:25,880 --> 01:44:28,008 ខ្ញុំមានសិទ្ធិតែមួយគត់។ 1356 01:44:34,360 --> 01:44:35,725 ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់លោកម្ចាស់... 1357 01:44:35,960 --> 01:44:37,450 ... នៃ Men of the Lake ។ 1358 01:44:37,680 --> 01:44:40,001 តើអ្នកនឹងឃើញទំនាយបានសំរេចទេ? 1359 01:44:40,960 --> 01:44:41,927 តើអ្នកនឹង... 1360 01:44:42,280 --> 01:44:46,046 ... ចែករំលែកក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ របស់ប្រជាជនយើង? 1361 01:44:51,040 --> 01:44:52,485 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 1362 01:44:56,360 --> 01:44:59,409 ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នក... 1363 01:45:00,680 --> 01:45:01,681 សូមស្វាគមន៍! 1364 01:45:02,200 --> 01:45:02,883 សូមស្វាគមន៍! 1365 01:45:03,240 --> 01:45:04,207 និងបី ... 1366 01:45:04,480 --> 01:45:05,481 ...សូមស្វាគមន៍... 1367 01:45:05,720 --> 01:45:07,370 ...ស្តេច​ក្រោម​ភ្នំ! 1368 01:45:19,440 --> 01:45:21,966 អ្នកដឹងថាយើងខ្លីម្នាក់។ Bofur នៅឯណា? 1369 01:45:22,200 --> 01:45:24,806 - បើគាត់មិននៅទីនេះ យើងទុកគាត់ចោល។ - យើងនឹងត្រូវ។ 1370 01:45:25,080 --> 01:45:26,047 ប្រសិនបើយើងស្វែងរកទ្វារមុន... 1371 01:45:26,280 --> 01:45:28,851 ...ពេលយប់ យើងមិនអាចប្រថុយនឹងការពន្យាពេលទៀតទេ។ 1372 01:45:33,240 --> 01:45:34,002 មិនមែនអ្នកទេ។ 1373 01:45:34,840 --> 01:45:37,047 យើងត្រូវធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿន។ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យយើងយឺត។ 1374 01:45:38,320 --> 01:45:40,200 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ 1375 01:45:40,360 --> 01:45:41,282 មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1376 01:45:47,000 --> 01:45:48,895 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ នៅពេលដែលទ្វារត្រូវបានបើក។ 1377 01:45:48,920 --> 01:45:51,160 នៅពេលយើងមើលដំបូង សាលនៃព្រះបិតារបស់យើង, ថូរិន។ 1378 01:45:51,280 --> 01:45:53,521 គីលី ស្នាក់នៅទីនេះ។ 1379 01:45:54,120 --> 01:45:55,281 សម្រាក។ 1380 01:45:56,080 --> 01:45:57,525 ចូលរួមជាមួយពួកយើង នៅពេលដែលអ្នកបានជាសះស្បើយ។ 1381 01:46:03,120 --> 01:46:04,451 ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយក្មេងប្រុស។ 1382 01:46:04,680 --> 01:46:06,489 កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយអ្នករបួស។ 1383 01:46:06,720 --> 01:46:07,687 ពូ។ 1384 01:46:08,560 --> 01:46:10,289 យើងធំឡើងលើរឿងនិទានភ្នំ។ 1385 01:46:10,520 --> 01:46:11,806 រឿងនិទានដែលអ្នកបានប្រាប់យើង។ 1386 01:46:12,040 --> 01:46:13,175 អ្នកមិនអាចយកវាទៅឆ្ងាយបានទេ ... 1387 01:46:13,200 --> 01:46:14,201 ...ពីគាត់! - ហ្វីលី។ 1388 01:46:14,440 --> 01:46:15,520 ខ្ញុំនឹងដឹកគាត់ទៅ បើចាំបាច់! 1389 01:46:15,760 --> 01:46:18,161 ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងក្លាយជាស្តេច ហើយអ្នកនឹងយល់។ 1390 01:46:18,920 --> 01:46:22,208 ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយនឹងជោគវាសនានៃដំណើរស្វែងរកនេះទេ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃមនុស្សតឿមួយ។ 1391 01:46:23,520 --> 01:46:25,284 សូម្បី​តែ​បង​ប្អូន​ផ្ទាល់​ក៏​មិន​បាន​ដែរ។ 1392 01:46:28,960 --> 01:46:29,840 ហ្វីលី កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។ 1393 01:46:30,800 --> 01:46:31,920 អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុន។ 1394 01:46:32,040 --> 01:46:33,690 ខ្ញុំ​ជា​មួយ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ។ 1395 01:46:45,200 --> 01:46:49,046 ដោយពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ តើដល់ពេលហើយឬនៅ? 1396 01:46:50,120 --> 01:46:53,169 ទៅឥឡូវនេះជាមួយឆន្ទៈរបស់យើង ... 1397 01:46:53,400 --> 01:46:54,811 ... និងជូនពរ។ 1398 01:46:56,120 --> 01:46:58,930 - ហើយសូមឱ្យការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកនាំមកនូវសំណាងល្អ ... - ចាំ! 1399 01:46:59,160 --> 01:47:00,286 ...ទាំងអស់គ្នា! 1400 01:47:04,720 --> 01:47:05,767 លាហើយ 1401 01:47:12,240 --> 01:47:12,843 អស់ផ្លូវហើយ! 1402 01:47:13,080 --> 01:47:14,445 ទេ! ទេ! 1403 01:47:21,040 --> 01:47:23,088 ហា។ អញ្ចឹងតើអ្នកនឹកទូកដែរទេ? 1404 01:47:23,720 --> 01:47:24,881 គីលី? គីលី! 1405 01:47:26,280 --> 01:47:27,725 ហេ។ 1406 01:47:28,000 --> 01:47:29,889 ចេញពីទីនោះ។ ទៅទៀត។ 1407 01:47:31,560 --> 01:47:33,324 ដោះស្រាយបានល្អណាស់លោកម្ចាស់។ 1408 01:47:33,560 --> 01:47:35,528 ប្រជាប្រិយភាពរបស់អ្នកមិនដែលខ្ពស់ទេ។ 1409 01:47:35,800 --> 01:47:37,723 ទីក្រុងទាំងមូលសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។ 1410 01:47:37,960 --> 01:47:39,803 បាទ វាឆ្លាតជាង។ 1411 01:47:40,040 --> 01:47:42,202 មិត្ត​ភក្តិ​តូច​ៗ​របស់​យើង​វិល​មក​កាន់​ជ័យ​ជម្នះ... 1412 01:47:42,440 --> 01:47:45,410 ... ក្នុងករណីណា ខ្ញុំឈរធ្វើកាក់ស្អាត... 1413 01:47:45,680 --> 01:47:48,763 ...ឬ Smaug ចាស់ញ៉ាំអាហារនៅលើមនុស្សតឿ សម្រាប់មួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ។ 1414 01:47:49,760 --> 01:47:51,649 រឿងសំខាន់គឺ, ពួកគេលែងដៃយើងហើយ។ 1415 01:47:51,880 --> 01:47:52,642 សូមរង់ចាំ។ 1416 01:47:54,000 --> 01:47:55,286 សូម។ យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ 1417 01:47:55,520 --> 01:47:57,090 - បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈឺ។ - ឈឺ? 1418 01:47:57,360 --> 01:47:58,600 តើវាឆ្លងទេ? 1419 01:47:58,840 --> 01:47:59,568 ត្រលប់មកវិញ។ 1420 01:47:59,800 --> 01:48:01,370 Alfrid, Alfrid... 1421 01:48:01,600 --> 01:48:03,400 - កុំឱ្យពួកគេចូលមកជិត។ - សូម។ 1422 01:48:03,440 --> 01:48:05,124 យើងត្រូវការថ្នាំ។ 1423 01:48:06,480 --> 01:48:08,164 តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាអ្នកព្យាបាលរោគទេ? 1424 01:48:08,800 --> 01:48:10,006 តើយើងមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ? 1425 01:48:10,240 --> 01:48:11,401 ចៅហ្វាយគឺជាបុរសរវល់។ 1426 01:48:11,640 --> 01:48:14,484 គាត់មិនមានពេលព្រួយបារម្ភទេ។ អំពីមនុស្សតឿឈឺ។ 1427 01:48:15,160 --> 01:48:16,127 ទៅជាមួយអ្នក។ ទៅទៀត។ 1428 01:48:16,360 --> 01:48:17,646 ជម្រះ។ 1429 01:48:17,920 --> 01:48:21,003 អ្វីដែលទីក្រុងនេះត្រូវការ Alfrid គឺជាការបោសសំអាតដ៏ល្អ។ 1430 01:48:21,240 --> 01:48:25,165 ចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកបង្កបញ្ហាជាក់លាក់ ដែល​ឃើញ​សម​នឹង​សួរ​សមត្ថកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ។ 1431 01:48:25,400 --> 01:48:28,131 - អ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់មែនទេ? - ច្បាស់។ 1432 01:48:30,720 --> 01:48:31,721 ទេ 1433 01:48:31,960 --> 01:48:33,610 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយមនុស្សតឿ។ ទៅឆ្ងាយ។ 1434 01:48:33,840 --> 01:48:34,443 អត់ទេ... 1435 01:48:34,680 --> 01:48:35,488 ...ទេ! សូម! 1436 01:48:35,760 --> 01:48:38,286 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជួយយើងទេ។ គីលីឈឺ។ 1437 01:48:40,880 --> 01:48:41,961 គាត់ឈឺណាស់។ 1438 01:49:21,320 --> 01:49:23,482 ដូច្នេះស្ងាត់។ 1439 01:49:23,720 --> 01:49:26,724 វាមិនតែងតែដូចនេះទេ។ 1440 01:49:26,960 --> 01:49:32,126 ម្តង ជម្រាលទាំងនេះ ត្រូវបានតម្រង់ជួរជាមួយព្រៃ។ 1441 01:49:32,360 --> 01:49:33,566 ដើមឈើ... 1442 01:49:33,800 --> 01:49:36,121 ... ពោពេញទៅដោយសត្វស្លាប។ 1443 01:49:40,200 --> 01:49:41,406 សម្រាក, Master Baggins ។ 1444 01:49:42,480 --> 01:49:46,280 យើងមានអាហារ យើងមានឧបករណ៍ ហើយយើងកំពុងបង្កើតពេលវេលាដ៏ល្អ។ 1445 01:49:59,640 --> 01:50:01,290 តើកន្លែងនេះជាអ្វី? 1446 01:50:01,520 --> 01:50:02,960 វាធ្លាប់ជាទីក្រុង Dale ។ 1447 01:50:04,800 --> 01:50:06,484 ឥឡូវនេះវាគឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 1448 01:50:07,240 --> 01:50:09,447 ការបំផ្លាញ Smaug ។ 1449 01:50:09,680 --> 01:50:11,603 ព្រះអាទិត្យនឹងមកដល់ពេលថ្ងៃត្រង់ឆាប់ៗនេះ។ 1450 01:50:11,840 --> 01:50:14,335 យើងត្រូវស្វែងរកទ្វារដែលលាក់ ចូលទៅក្នុងភ្នំមុនពេលវាធ្លាក់។ 1451 01:50:14,360 --> 01:50:15,202 វិធីនេះ។ 1452 01:50:15,440 --> 01:50:17,488 រង់ចាំ។ តើនេះជាការមើលរំលងមែនទេ? 1453 01:50:17,800 --> 01:50:19,165 Gandalf បាននិយាយថា ជួបគាត់នៅទីនេះ។ 1454 01:50:19,400 --> 01:50:21,240 - គ្មានគណនីណាមួយដែលយើងត្រូវ ... - តើអ្នកឃើញគាត់ទេ? 1455 01:50:21,680 --> 01:50:22,400 យើងគ្មានពេលទេ... 1456 01:50:22,600 --> 01:50:24,011 ... ដើម្បីរង់ចាំអ្នកជំនួយការ។ 1457 01:50:24,280 --> 01:50:26,044 យើង​នៅ​លើ​ខ្លួន​យើង។ មក! 1458 01:50:43,160 --> 01:50:44,924 Dol Guldur ។ 1459 01:50:45,200 --> 01:50:47,362 ភ្នំនៃអាបធ្មប់។ 1460 01:50:47,600 --> 01:50:49,841 វាមើលទៅត្រូវបានបោះបង់ចោលទាំងស្រុង។ 1461 01:50:50,120 --> 01:50:51,565 ដូចដែលវាមានន័យ។ 1462 01:50:52,680 --> 01:50:54,045 អក្ខរាវិរុទ្ធនៃការលាក់បាំង ... 1463 01:50:54,280 --> 01:50:57,363 ស្ថិតនៅពីលើកន្លែងនេះ មានន័យថា... 1464 01:50:57,600 --> 01:51:00,683 ... សត្រូវរបស់យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។ ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯង។ 1465 01:51:02,640 --> 01:51:06,008 គាត់មិនទាន់ទទួលបានកម្លាំងពេញលេញទេ។ 1466 01:51:06,440 --> 01:51:09,808 Radagast ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដឹក សារទៅកាន់ Lady Galadriel ។ 1467 01:51:10,040 --> 01:51:12,247 ប្រាប់នាងថាយើងត្រូវបង្ខំដៃរបស់គាត់។ 1468 01:51:12,480 --> 01:51:13,561 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1469 01:51:13,800 --> 01:51:15,370 ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង។ 1470 01:51:15,720 --> 01:51:18,121 គ្មានគណនីណាមួយមកតាមខ្ញុំទេ។ 1471 01:51:24,280 --> 01:51:25,566 តើខ្ញុំមានពាក្យរបស់អ្នកទេ? 1472 01:51:25,800 --> 01:51:27,802 បាទ បាទ! 1473 01:51:39,520 --> 01:51:41,010 ចាំ Gandalf! 1474 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 ចុះបើជាអន្ទាក់?! 1475 01:51:44,920 --> 01:51:48,925 វិល​មក​វិញ​ហើយ​កុំ​វិល​មក​វិញ។ 1476 01:51:53,800 --> 01:51:56,644 វាពិតជាអន្ទាក់។ 1477 01:52:40,000 --> 01:52:40,728 អ្វី? 1478 01:52:40,960 --> 01:52:42,883 គ្មានអ្វីទេ។ 1479 01:52:46,440 --> 01:52:47,601 បើផែនទីពិត... 1480 01:52:48,560 --> 01:52:51,325 ... ទ្វារលាក់ខ្លួនស្ថិតនៅពីលើយើង។ 1481 01:52:55,600 --> 01:52:57,489 មកដល់ហើយ! 1482 01:53:05,640 --> 01:53:08,291 អ្នកមានភ្នែកមុតស្រួច លោក Baggins ។ 1483 01:56:08,800 --> 01:56:10,882 ថប់? 1484 01:56:11,880 --> 01:56:14,360 កូនប្រុសរបស់ Thror? 1485 01:56:16,840 --> 01:56:18,490 មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1486 01:56:20,680 --> 01:56:22,808 Gandalf? 1487 01:56:29,560 --> 01:56:31,767 មួយជីវិត។ 1488 01:56:33,560 --> 01:56:37,246 ខ្ញុំបាននៅទីនេះអស់មួយជីវិត។ 1489 01:56:37,480 --> 01:56:38,925 អាណិតណាស់... 1490 01:56:39,160 --> 01:56:41,049 ... ខ្ញុំបានលះបង់អ្នកសម្រាប់ការស្លាប់។ 1491 01:56:43,360 --> 01:56:45,931 ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់។ 1492 01:56:47,720 --> 01:56:49,404 ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។ 1493 01:56:55,640 --> 01:56:56,527 ថូរិន។ 1494 01:56:56,760 --> 01:56:59,969 ហើយអ្នកនឹងឃើញគាត់ម្តងទៀត, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1495 01:57:00,240 --> 01:57:02,288 មក យើងត្រូវតែចាកចេញ។ 1496 01:57:02,520 --> 01:57:04,921 Orcs បានយក Moria ។ 1497 01:57:05,200 --> 01:57:07,362 សង្គ្រាម។ យើង​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម។ 1498 01:57:09,720 --> 01:57:12,087 ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ។ 1499 01:57:14,360 --> 01:57:15,725 អ្នកខូចចិត្ត។ 1500 01:57:18,480 --> 01:57:20,403 Azog the Defiler... 1501 01:57:20,640 --> 01:57:22,802 ...បានមក។ 1502 01:58:10,600 --> 01:58:12,682 ពួកគេបានយកវា។ 1503 01:58:12,920 --> 01:58:15,127 ចុងក្រោយក្នុងចំណោមប្រាំពីរ។ 1504 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 មក យើងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 1505 01:58:22,480 --> 01:58:23,402 មិនមានផ្លូវចេញទេ។ 1506 01:58:24,520 --> 01:58:26,648 ពួកគេនឹងបញ្ឈប់អ្នក។ 1507 01:58:26,880 --> 01:58:27,722 សត្វពស់... 1508 01:58:27,960 --> 01:58:30,327 ... នឹងបញ្ឈប់អ្នក។ 1509 01:58:33,720 --> 01:58:34,721 វាជាការបំភាន់។ 1510 01:58:37,600 --> 01:58:39,489 គ្រាន់តែជាការបំភាន់។ 1511 01:58:42,800 --> 01:58:44,643 តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក? 1512 01:58:44,920 --> 01:58:45,921 ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់ពួកគេទេ។ 1513 01:58:46,160 --> 01:58:49,164 ពួកគេបានព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំ, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលនិយាយពាក្យអ្វីទេ។ 1514 01:58:51,880 --> 01:58:55,805 តើអ្នកបានរក្សាពួកគេឱ្យមានសុវត្ថិភាព Gandalf ទេ? ផែនទី និងគន្លឹះ? 1515 01:58:56,760 --> 01:58:57,921 ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ពួកគេ​ទៅ​ថូរិន។ 1516 01:58:58,400 --> 01:58:59,280 អ្នកនឹងមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ 1517 01:58:59,520 --> 01:59:01,887 គាត់​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ស្វែងរក​យក​ Erebor មក​វិញ។ 1518 01:59:02,120 --> 01:59:02,803 អេរ៉េប័រ។ 1519 01:59:03,840 --> 01:59:05,285 គាត់នឹងយក Arkenstone មកវិញ។ 1520 01:59:05,520 --> 01:59:06,880 កងទ័ពទាំងប្រាំពីរនៃមនុស្សតឿ... 1521 01:59:07,000 --> 01:59:07,887 ...នឹងឆ្លើយ... 1522 01:59:08,160 --> 01:59:09,525 ... ដល់ស្តេចថ្មី។ - លេខ ទេ។ 1523 01:59:09,760 --> 01:59:11,922 Thorin មិនត្រូវទៅជិត Erebor ទេ។ 1524 01:59:13,400 --> 01:59:16,210 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវចូលទៅក្នុងភ្នំនោះទេ។ 1525 01:59:47,720 --> 01:59:48,801 នេះត្រូវតែជាវា។ 1526 01:59:51,000 --> 01:59:52,525 ទ្វារលាក់។ 1527 01:59:56,760 --> 01:59:58,524 សូមអោយអស់អ្នកដែលសង្ស័យយើង... 1528 01:59:59,680 --> 02:00:01,045 ...ថ្ងៃនេះ! 1529 02:00:06,760 --> 02:00:09,206 ត្រូវហើយ យើងមានកូនសោមួយ។ 1530 02:00:10,920 --> 02:00:12,410 ដែលមានន័យថាកន្លែងណាមួយ ... 1531 02:00:13,520 --> 02:00:14,931 ... មានរន្ធកូនសោ។ 1532 02:00:15,640 --> 02:00:18,530 "ពន្លឺចុងក្រោយនៃទិវា Durin... 1533 02:00:20,520 --> 02:00:21,360 ...នឹងភ្លឺឡើង... 1534 02:00:21,600 --> 02:00:23,011 ...រន្ធកូនសោ។ 1535 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 ណូរី។ 1536 02:00:39,840 --> 02:00:41,808 យើងកំពុងបាត់បង់ពន្លឺ។ មក។ 1537 02:00:48,320 --> 02:00:50,926 ស្ងាត់! ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​លោត​។ 1538 02:00:51,160 --> 02:00:51,968 ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។ 1539 02:00:53,400 --> 02:00:54,765 វាមិននៅទីនេះទេ! 1540 02:00:55,000 --> 02:00:56,081 វាមិននៅទីនេះទេ! 1541 02:00:57,840 --> 02:00:59,200 - បំបែកវាចុះ! - បាទ។ 1542 02:01:00,920 --> 02:01:01,728 មក! 1543 02:01:03,880 --> 02:01:04,642 បែក! 1544 02:01:04,880 --> 02:01:05,881 វាត្រូវតែបំបែក។ 1545 02:01:06,840 --> 02:01:08,171 វាមិនល្អទេ។ 1546 02:01:08,440 --> 02:01:10,920 ទ្វារបិទជិត។ មិនអាចបើកដោយកម្លាំងបានទេ។ 1547 02:01:12,560 --> 02:01:13,800 មានវេទមន្តដ៏មានឥទ្ធិពលនៅលើវា។ 1548 02:01:23,320 --> 02:01:24,446 ទេ! 1549 02:01:29,800 --> 02:01:32,087 "ពន្លឺចុងក្រោយនៃទិវា Durin... 1550 02:01:33,960 --> 02:01:35,530 ... នឹងភ្លឺនៅលើរន្ធគន្លឹះ។ 1551 02:01:39,960 --> 02:01:41,564 នោះហើយជាអ្វីដែលវានិយាយ។ 1552 02:01:46,040 --> 02:01:47,485 តើយើងនឹកអ្វី? 1553 02:01:51,440 --> 02:01:52,885 តើយើងនឹកអ្វី? 1554 02:01:53,920 --> 02:01:54,887 បាលីន? 1555 02:01:55,520 --> 02:01:57,249 យើងបានបាត់បង់ពន្លឺ។ 1556 02:01:59,760 --> 02:02:01,603 មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទៀតទេ។ 1557 02:02:03,160 --> 02:02:03,729 យើងមាន ប៉ុន្តែ... 1558 02:02:04,000 --> 02:02:05,240 ... ឱកាសមួយ។ 1559 02:02:07,640 --> 02:02:08,926 ចេញទៅហើយ ប្រុសៗ 1560 02:02:09,160 --> 02:02:10,969 វាចប់ហើយ។ 1561 02:02:12,040 --> 02:02:14,168 - រង់ចាំបន្តិច។ - យើងយឺតពេលហើយ។ 1562 02:02:16,680 --> 02:02:18,091 តើពួកគេទៅណា? 1563 02:02:19,880 --> 02:02:21,769 អ្នកមិនអាចបោះបង់ឥឡូវនេះបានទេ! 1564 02:02:36,680 --> 02:02:37,841 ថូរិន។ 1565 02:02:39,880 --> 02:02:41,564 អ្នកមិនអាចបោះបង់ឥឡូវនេះបានទេ។ 1566 02:02:53,120 --> 02:02:55,487 “ឈរ​ក្បែរ​ថ្ម​ពណ៌​ប្រផេះ... 1567 02:02:57,360 --> 02:02:59,442 ... ពេលដែល thrush គោះ" ។ 1568 02:03:00,200 --> 02:03:01,611 ព្រះអាទិត្យលិច។ 1569 02:03:02,640 --> 02:03:05,530 និង "ពន្លឺចុងក្រោយនៃថ្ងៃ Durin នឹងភ្លឺ ... " 1570 02:03:07,000 --> 02:03:08,490 ពន្លឺចុងក្រោយ។ 1571 02:03:11,000 --> 02:03:12,411 ពន្លឺចុងក្រោយ។ 1572 02:03:49,080 --> 02:03:50,320 ពន្លឺចុងក្រោយ! 1573 02:04:00,560 --> 02:04:01,686 រន្ធគន្លឹះ! 1574 02:04:02,200 --> 02:04:02,769 មកវិញហើយ! 1575 02:04:03,560 --> 02:04:04,891 មកវិញហើយ! 1576 02:04:05,160 --> 02:04:07,322 វាជាពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ! ចុងក្រោយ... 1577 02:04:07,560 --> 02:04:10,643 ...ព្រះច័ន្ទនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ! ហា ហា ហា! 1578 02:04:12,560 --> 02:04:14,961 គន្លឹះនៅឯណា? គន្លឹះនៅឯណា? នៅឯណា...? 1579 02:04:15,200 --> 02:04:16,929 វានៅទីនេះ។ 1580 02:04:17,160 --> 02:04:18,969 សូមអញ្ជើញមក វាគឺ... វានៅទីនេះ។ 1581 02:04:19,680 --> 02:04:20,488 វាគ្រាន់តែជា... 1582 02:05:18,520 --> 02:05:19,965 អេរ៉េប័រ។ 1583 02:05:20,680 --> 02:05:21,806 ថូរិន។ 1584 02:05:35,200 --> 02:05:37,089 ខ្ញុំស្គាល់ជញ្ជាំងទាំងនេះ។ 1585 02:05:40,840 --> 02:05:42,365 សាលទាំងនេះ។ 1586 02:05:45,360 --> 02:05:46,771 ថ្មនេះ។ 1587 02:05:50,680 --> 02:05:51,400 អ្នកចាំវា ... 1588 02:05:51,560 --> 02:05:52,686 ...បាលីន។ 1589 02:05:56,280 --> 02:05:58,806 Chambers ពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌មាស។ 1590 02:06:00,680 --> 02:06:02,170 ខ្ញុំចាំ។ 1591 02:06:15,440 --> 02:06:16,771 "ត្រង់នេះ... 1592 02:06:17,040 --> 02:06:18,929 ... ព្រះរាជាណាចក្រទីប្រាំពីរ... 1593 02:06:19,160 --> 02:06:20,321 ...ប្រជាប្រិយរបស់ឌូរិន។ 1594 02:06:22,280 --> 02:06:25,363 សូមឱ្យបេះដូងនៃភ្នំ រួបរួមទាំងអស់គ្នា... 1595 02:06:25,600 --> 02:06:29,207 ...មនុស្សតឿការពារផ្ទះនេះ”។ 1596 02:06:30,920 --> 02:06:32,763 បល្ល័ង្ករបស់ស្តេច។ 1597 02:06:36,480 --> 02:06:39,802 ហើយអ្វីដែលនៅពីលើវា? 1598 02:06:43,360 --> 02:06:45,089 អាខេនស្តូន។ 1599 02:06:46,400 --> 02:06:47,811 អាខេនស្តូន។ 1600 02:06:51,720 --> 02:06:53,085 ហើយនោះជាអ្វី? 1601 02:06:53,400 --> 02:06:56,370 នោះលោកមេចោរ... 1602 02:06:57,400 --> 02:06:59,448 ... ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​នៅ​ទីនេះ។ 1603 02:07:18,320 --> 02:07:20,049 តើអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ? 1604 02:07:20,280 --> 02:07:22,521 ខ្ញុំត្រូវការឱសថ។ អ្វីមួយដើម្បីបន្ថយគ្រុនក្តៅរបស់គាត់។ 1605 02:07:22,760 --> 02:07:25,127 ខ្ញុំមានម្លប់ពេលយប់។ ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។ 1606 02:07:25,400 --> 02:07:28,210 ពួកគេមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំទេ។ តើអ្នកមាន kingsfoil ទេ? 1607 02:07:28,440 --> 02:07:30,442 ទេ វាជាស្មៅ។ យើងចិញ្ចឹមវាទៅជ្រូក។ 1608 02:07:30,880 --> 02:07:32,006 ជ្រូក? 1609 02:07:32,280 --> 02:07:33,406 ស្មៅ។ 1610 02:07:34,160 --> 02:07:35,286 ត្រូវហើយ។ 1611 02:07:36,240 --> 02:07:37,401 កុំផ្លាស់ទី។ 1612 02:07:40,200 --> 02:07:43,727 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរកគ្រឿងអលង្ការទេ? 1613 02:07:45,280 --> 02:07:47,009 គ្រឿងអលង្ការពណ៌សដ៏ធំមួយ។ 1614 02:07:47,440 --> 02:07:48,566 បាទ។ 1615 02:07:49,960 --> 02:07:52,531 នោះហើយជាវា? មានតែខ្ញុំទេដែលស្រមៃ នៅទីនោះមានមួយចំនួនតូច។ 1616 02:07:52,880 --> 02:07:56,089 មាន Arkenstone តែមួយគត់ ... 1617 02:07:56,840 --> 02:07:58,922 ... ហើយអ្នកនឹងដឹងវានៅពេលអ្នកឃើញវា។ 1618 02:08:00,040 --> 02:08:01,166 ត្រូវហើយ។ 1619 02:08:04,920 --> 02:08:05,523 ការពិត... 1620 02:08:05,760 --> 02:08:06,647 ...ក្មេង... 1621 02:08:07,440 --> 02:08:09,488 ...ខ្ញុំមិនដឹងទេ... 1622 02:08:09,720 --> 02:08:11,802 ... អ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅទីនោះ។ 1623 02:08:13,920 --> 02:08:17,083 អ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេប្រសិនបើអ្នកមិនចង់។ គ្មាន​ការ​បង្ខូច​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ 1624 02:08:17,320 --> 02:08:18,287 ទេ បាលីន។ 1625 02:08:19,520 --> 02:08:21,568 ខ្ញុំបានសន្យាថាខ្ញុំនឹងធ្វើវា ... 1626 02:08:22,240 --> 02:08:23,969 ... ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។ 1627 02:08:28,640 --> 02:08:30,369 វាមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ។ 1628 02:08:30,600 --> 02:08:31,408 តើនោះជាអ្វី? 1629 02:08:31,680 --> 02:08:33,364 ភាពក្លាហានរបស់ Hobbits ។ 1630 02:08:35,760 --> 02:08:37,000 ទៅឥឡូវនេះ... 1631 02:08:37,520 --> 02:08:41,525 ...ជាមួយនឹងសំណាងច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1632 02:08:48,720 --> 02:08:50,006 ប៊ីលបូ? 1633 02:08:52,440 --> 02:08:54,727 បើ​ពិត​ជា​មាន... 1634 02:08:56,240 --> 02:08:57,082 ...នាគរស់... 1635 02:08:57,320 --> 02:08:58,367 ...ចុះក្រោម... 1636 02:09:01,400 --> 02:09:02,811 ...កុំដាស់វា 1637 02:09:22,840 --> 02:09:25,081 គាត់កំពុងរង់ចាំពួកគេ។ 1638 02:09:25,360 --> 02:09:26,600 ពួកគេស្ថិតក្នុងលីក។ 1639 02:09:26,840 --> 02:09:29,923 នាគ និង មួយ។ 1640 02:09:30,160 --> 02:09:31,571 ប្រញាប់។ យើងត្រូវតែប្រញាប់។ 1641 02:09:54,040 --> 02:09:55,485 តើចៅហ្វាយរបស់អ្នកនៅឯណា? 1642 02:09:57,280 --> 02:09:58,361 តើគាត់នៅឯណា?! 1643 02:10:53,680 --> 02:10:55,250 គាត់នៅទីនេះ។ 1644 02:10:59,200 --> 02:11:00,087 ប្រាប់ Thorin... 1645 02:11:01,320 --> 02:11:03,402 ... ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់។ 1646 02:11:03,640 --> 02:11:04,801 តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ? 1647 02:11:05,080 --> 02:11:08,721 តើអ្នកនឹងប្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ទេ? 1648 02:11:09,000 --> 02:11:11,128 អ្នកនឹងប្រាប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។ 1649 02:11:12,920 --> 02:11:14,570 វាយឺតពេលហើយ។ 1650 02:12:38,160 --> 02:12:40,970 សូរ៉ុន! 1651 02:13:03,560 --> 02:13:04,641 សួស្តី? 1652 02:13:23,680 --> 02:13:25,091 គាត់មិននៅផ្ទះទេ។ 1653 02:13:26,040 --> 02:13:27,724 មិននៅផ្ទះទេ។ អាហឹម។ 1654 02:13:28,560 --> 02:13:29,641 ល្អ 1655 02:13:31,440 --> 02:13:33,169 ល្អ, ល្អ, ល្អ។ 1656 02:14:27,360 --> 02:14:27,929 តើនោះជាអ្វី? 1657 02:14:32,040 --> 02:14:34,008 ស៊ូស។ ស៊ូស។ 1658 02:14:35,320 --> 02:14:36,606 អាខេនស្តូន។ 1659 02:14:37,640 --> 02:14:39,051 អាខេនស្តូន។ 1660 02:14:39,880 --> 02:14:41,928 គ្រឿងអលង្ការពណ៌សដ៏ធំមួយ។ 1661 02:14:44,120 --> 02:14:45,485 មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ 1662 02:17:11,080 --> 02:17:12,491 អញ្ចឹង... 1663 02:17:14,160 --> 02:17:15,446 ...ចោរ។ 1664 02:17:17,440 --> 02:17:21,081 ខ្ញុំធុំក្លិនអ្នក។ 1665 02:17:21,440 --> 02:17:24,649 ខ្ញុំលឺដង្ហើមរបស់អ្នក។ 1666 02:17:25,960 --> 02:17:27,564 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា... 1667 02:17:27,840 --> 02:17:28,762 ... ខ្យល់របស់អ្នក។ 1668 02:17:32,680 --> 02:17:35,206 តើអ្នកនៅឯណា? 1669 02:17:36,680 --> 02:17:37,761 តើអ្នកនៅឯណា? 1670 02:17:57,880 --> 02:17:58,881 មកឥឡូវនេះ... 1671 02:17:59,640 --> 02:18:01,768 ...កុំខ្មាស់អៀន។ 1672 02:18:02,040 --> 02:18:04,247 ចូលទៅក្នុងពន្លឺ។ 1673 02:18:11,160 --> 02:18:14,369 មានអ្វីមួយអំពីអ្នក។ 1674 02:18:17,760 --> 02:18:18,568 អ្វីមួយដែលអ្នក... 1675 02:18:18,800 --> 02:18:19,642 ... ដឹក។ 1676 02:18:20,800 --> 02:18:23,690 អ្វីមួយដែលធ្វើពីមាស។ 1677 02:18:24,440 --> 02:18:27,364 ប៉ុន្តែឆ្ងាយជាងនេះ ... 1678 02:18:27,600 --> 02:18:29,409 ...ដ៏មានតម្លៃ។ 1679 02:18:29,640 --> 02:18:31,961 មានតម្លៃ! មានតម្លៃ! 1680 02:18:34,760 --> 02:18:35,921 នៅទីនោះអ្នក... 1681 02:18:36,200 --> 02:18:37,725 ...ចោរ​ក្នុង​... 1682 02:18:37,960 --> 02:18:39,803 ...ស្រមោល។ 1683 02:18:41,640 --> 02:18:44,246 ខ្ញុំមិនបានមកលួចពីអ្នកទេ... 1684 02:18:44,480 --> 02:18:45,288 ...អូរស្មាច់... 1685 02:18:45,520 --> 02:18:48,763 ... ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់... 1686 02:18:49,040 --> 02:18:50,644 ... ដើម្បីមើលភាពអស្ចារ្យរបស់អ្នក។ 1687 02:18:51,000 --> 02:18:51,842 ដើម្បីមើល... 1688 02:18:52,080 --> 02:18:55,050 ... ប្រសិនបើអ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ដូចរឿងនិទានចាស់និយាយ។ 1689 02:18:55,760 --> 02:18:57,489 ខ្ញុំមិនជឿពួកគេទេ។ 1690 02:19:06,320 --> 02:19:10,245 ហើយចុះពេលនេះ?! 1691 02:19:11,600 --> 02:19:12,840 ពិត... 1692 02:19:14,160 --> 02:19:16,367 ...រឿងនិទាន និងចម្រៀង... 1693 02:19:17,480 --> 02:19:20,211 ... បាត់បង់ភាពធំធេងរបស់អ្នកទាំងស្រុង ... 1694 02:19:20,440 --> 02:19:23,410 ... អូស្មូក អ្នកល្ងង់។ 1695 02:19:23,640 --> 02:19:26,530 តើ​អ្នក​គិត​ថា​ពាក្យ​ចែចង់​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​ជីវិត​ទេ? 1696 02:19:27,040 --> 02:19:28,007 ទេ ទេ។ 1697 02:19:28,240 --> 02:19:29,730 ទេ ពិត។ 1698 02:19:32,000 --> 02:19:35,243 អ្នកហាក់ដូចជាស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ... 1699 02:19:35,480 --> 02:19:38,370 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំក្លិនទេ។ ប្រភេទរបស់អ្នកពីមុន។ 1700 02:19:39,480 --> 02:19:41,084 តើអ្នកជានរណា... 1701 02:19:41,320 --> 02:19:43,846 ... ហើយតើអ្នកមកពីណា ... 1702 02:19:44,080 --> 02:19:46,401 ... តើខ្ញុំអាចសួរបានទេ? 1703 02:19:55,960 --> 02:19:57,644 ខ្ញុំមកពីក្រោមភ្នំ។ 1704 02:19:58,000 --> 02:19:59,411 នៅក្រោមភ្នំ? 1705 02:20:03,120 --> 02:20:04,120 ហើយនៅក្រោមភ្នំ ... 1706 02:20:04,240 --> 02:20:06,242 ... ហើយនៅលើភ្នំផ្លូវរបស់ខ្ញុំបានដឹកនាំ។ 1707 02:20:07,120 --> 02:20:07,962 ហើយ... និង... 1708 02:20:08,720 --> 02:20:11,087 ... តាមរយៈខ្យល់។ ខ្ញុំជាអ្នកដើរមើលមិនឃើញ។ 1709 02:20:11,320 --> 02:20:13,049 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 1710 02:20:13,280 --> 02:20:15,328 តើ​អ្នក​អះអាង​ថា​ជា​អ្វី​ទៀត? 1711 02:20:16,280 --> 02:20:17,088 ខ្ញុំ... 1712 02:20:20,320 --> 02:20:21,810 អ្នកពាក់សំណាង។ 1713 02:20:23,240 --> 02:20:24,401 អ្នកបង្កើត Riddle ។ 1714 02:20:24,680 --> 02:20:26,330 ចំណងជើងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 1715 02:20:27,040 --> 02:20:28,201 ទៅទៀត។ 1716 02:20:28,480 --> 02:20:29,561 អ្នកជិះធុង។ 1717 02:20:29,800 --> 02:20:33,202 ធុង? ឥឡូវនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 1718 02:20:34,680 --> 02:20:35,408 ហើយចុះ... 1719 02:20:35,640 --> 02:20:38,610 ... មិត្ត​មនុស្ស​តឿ​តូច​របស់​អ្នក​? 1720 02:20:39,720 --> 02:20:40,960 តើពួកគេលាក់ខ្លួននៅឯណា? 1721 02:20:43,840 --> 02:20:45,410 មនុស្សតឿ? 1722 02:20:46,240 --> 02:20:47,321 ទេ 1723 02:20:48,000 --> 02:20:49,525 ទេ ទេ។ គ្មានមនុស្សតឿនៅទីនេះទេ។ 1724 02:20:49,760 --> 02:20:50,841 អ្នកយល់ខុសទាំងអស់។ 1725 02:20:51,120 --> 02:20:54,886 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ អ្នកជិះកង់! 1726 02:20:55,440 --> 02:20:56,680 គេបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះ... 1727 02:20:56,960 --> 02:20:58,928 ...ធ្វើ​ការ​កខ្វក់​របស់​ពួក​គេ ខណៈ​ដែល​ពួក​គេ... 1728 02:20:59,160 --> 02:21:01,128 ... ក្រឡេកមើលខាងក្រៅ។ 1729 02:21:02,360 --> 02:21:03,521 ពិត... 1730 02:21:04,320 --> 02:21:05,481 ... អ្នកយល់ច្រឡំ ... 1731 02:21:05,760 --> 02:21:08,764 ... អូ ស្មាក មេជាងគេ និងគ្រោះមហន្តរាយដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 1732 02:21:09,000 --> 02:21:12,402 អ្នកមានចរិតល្អ... 1733 02:21:12,640 --> 02:21:14,608 ...សម្រាប់ចោរ និង... 1734 02:21:14,840 --> 02:21:15,762 ...អ្នកកុហក! 1735 02:21:17,120 --> 02:21:20,522 ខ្ញុំស្គាល់ក្លិន និងរសជាតិរបស់មនុស្សតឿ។ 1736 02:21:20,960 --> 02:21:22,166 គ្មានអ្នកណាល្អជាង! 1737 02:21:23,880 --> 02:21:25,291 វាជាមាស! 1738 02:21:25,520 --> 02:21:26,282 ពួកគេត្រូវបានគូរ ... 1739 02:21:26,520 --> 02:21:27,567 ...ដើម្បីកំណប់ដូចជា... 1740 02:21:27,800 --> 02:21:29,370 ...រុយទៅសាច់ងាប់។ 1741 02:21:32,920 --> 02:21:34,160 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ... 1742 02:21:34,600 --> 02:21:36,090 ...ថ្ងៃ​នេះ​នឹង​មក​ដល់?! 1743 02:21:37,960 --> 02:21:39,246 មួយកញ្ចប់... 1744 02:21:39,480 --> 02:21:40,811 ... canting Dwarves... 1745 02:21:41,040 --> 02:21:43,361 ...នឹងវារមកវិញ... 1746 02:21:43,920 --> 02:21:45,160 ...ទៅភ្នំ? 1747 02:21:49,720 --> 02:21:50,926 តើនោះជាការរញ្ជួយដីទេ? 1748 02:21:51,160 --> 02:21:53,288 នោះកូនខ្ញុំ... 1749 02:21:56,520 --> 02:21:57,965 ...គឺជានាគ។ 1750 02:22:06,280 --> 02:22:06,849 ដា? 1751 02:22:07,360 --> 02:22:08,964 វាមកពីភ្នំ។ 1752 02:22:13,040 --> 02:22:14,280 អ្នកគួរតែចាកចេញពីពួកយើង។ 1753 02:22:14,560 --> 02:22:15,320 យកកូនរបស់អ្នក។ 1754 02:22:15,440 --> 02:22:16,327 ចេញពីទីនេះ។ 1755 02:22:17,000 --> 02:22:18,286 ហើយទៅណា? 1756 02:22:19,360 --> 02:22:20,771 មិនមានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ។ 1757 02:22:22,720 --> 02:22:24,245 តើយើងនឹងស្លាប់ទេ ដា? 1758 02:22:26,280 --> 02:22:27,441 ទេសម្លាញ់។ 1759 02:22:27,720 --> 02:22:28,440 នាគ។ 1760 02:22:28,560 --> 02:22:30,005 វានឹងសម្លាប់យើង។ 1761 02:22:40,680 --> 02:22:42,489 មិន​មែន​បើ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​មុន​នោះ​ទេ។ 1762 02:22:43,920 --> 02:22:47,606 ស្ដេច​ក្រោម​ភ្នំ​សុគត។ 1763 02:22:47,840 --> 02:22:49,524 ខ្ញុំបានយកបល្ល័ង្ករបស់គាត់។ 1764 02:22:49,880 --> 02:22:50,802 ខ្ញុំបានញ៉ាំរបស់គាត់ ... 1765 02:22:51,080 --> 02:22:53,845 ...មនុស្សដូចចចកក្នុងចំណោមហ្វូងចៀម។ 1766 02:22:57,600 --> 02:22:58,761 ខ្ញុំសម្លាប់ទៅណា... 1767 02:22:59,040 --> 02:23:00,644 ... ខ្ញុំចង់... 1768 02:23:00,920 --> 02:23:02,365 ... ខ្ញុំប្រាថ្នា។ 1769 02:23:02,600 --> 02:23:05,922 គ្រឿងសឹករបស់ខ្ញុំគឺដែក។ 1770 02:23:15,080 --> 02:23:17,526 គ្មាន​កាំបិត​ណា​អាច​ទម្លុះ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។ 1771 02:23:20,680 --> 02:23:21,920 មិនអីទេ។ 1772 02:23:22,160 --> 02:23:24,527 ព្រួញខ្មៅ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំ? 1773 02:23:24,760 --> 02:23:26,410 ដោយសារតែអ្នកមិនចាំបាច់ដឹង។ 1774 02:23:34,000 --> 02:23:35,525 ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។ 1775 02:23:35,880 --> 02:23:38,042 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីរំខានអ្នកយាម។ 1776 02:23:38,600 --> 02:23:39,203 ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​កំពូល... 1777 02:23:39,440 --> 02:23:41,727 ...ប៉ម ខ្ញុំនឹងដាក់ព្រួញទៅធ្នូ។ 1778 02:23:42,000 --> 02:23:42,760 នៅទីនោះគាត់! 1779 02:23:42,840 --> 02:23:43,409 បាដ! 1780 02:23:43,640 --> 02:23:45,847 - តាមគាត់! - លឿនៗ! ចុះនៅទីនោះ។ ទៅ! 1781 02:23:46,080 --> 02:23:46,720 ឈប់គាត់! 1782 02:23:54,120 --> 02:23:54,962 ឈប់គាត់! 1783 02:23:55,840 --> 02:23:56,409 ឈប់! 1784 02:24:00,600 --> 02:24:02,250 ប៊ិន! ប៊ិន។ 1785 02:24:03,080 --> 02:24:06,766 រក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ កុំអោយនរណាម្នាក់រកឃើញ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយពួកគេ។ 1786 02:24:07,000 --> 02:24:08,729 - ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ - ឥឡូវនេះទៅ! 1787 02:24:12,680 --> 02:24:13,329 Braga ។ 1788 02:24:13,560 --> 02:24:14,415 អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។ 1789 02:24:14,440 --> 02:24:17,330 - គិតថ្លៃអ្វី? - ការគិតថ្លៃណាមួយដែលគ្រូជ្រើសរើស។ 1790 02:24:47,320 --> 02:24:48,731 តើគាត់បានទៅណា? 1791 02:25:00,000 --> 02:25:01,081 ចុះ Bilbo វិញ? 1792 02:25:01,320 --> 02:25:02,321 ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពេលវេលាបន្ថែមទៀត។ 1793 02:25:02,560 --> 02:25:04,722 ដល់ពេលធ្វើអី? ត្រូវគេសម្លាប់? 1794 02:25:07,200 --> 02:25:08,440 អ្នកខ្លាច។ 1795 02:25:10,120 --> 02:25:12,407 បាទ ខ្ញុំខ្លាច។ 1796 02:25:13,560 --> 02:25:14,925 ខ្ញុំខ្លាចសម្រាប់អ្នក។ 1797 02:25:16,280 --> 02:25:18,442 ជំងឺ​ស្ថិត​នៅ​លើ​កំណប់​ទ្រព្យ​នោះ។ 1798 02:25:18,880 --> 02:25:19,895 ជំងឺ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​... 1799 02:25:19,920 --> 02:25:21,206 ... ជីតារបស់អ្នកឆ្កួត។ 1800 02:25:21,480 --> 02:25:23,050 ខ្ញុំមិនមែនជាជីតារបស់ខ្ញុំទេ។ 1801 02:25:23,280 --> 02:25:25,044 អ្នកមិនមែនជាខ្លួនអ្នកទេ។ 1802 02:25:25,920 --> 02:25:28,048 Thorin ដែលខ្ញុំស្គាល់នឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។ ចូលទៅទីនោះ... 1803 02:25:28,320 --> 02:25:29,040 ខ្ញុំនឹងមិនប្រថុយ... 1804 02:25:29,120 --> 02:25:32,920 ... ដំណើរស្វែងរកជីវិតរបស់ចោរម្នាក់នេះ។ 1805 02:25:34,800 --> 02:25:36,245 ប៊ីលបូ។ 1806 02:25:36,600 --> 02:25:38,523 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Bilbo ។ 1807 02:25:42,280 --> 02:25:44,089 វាជា Oakenshield... 1808 02:25:44,360 --> 02:25:47,330 ... ជនទុច្ចរិតដ៏កខ្វក់នោះ។ 1809 02:25:49,560 --> 02:25:51,722 គាត់បានបញ្ជូនអ្នកនៅទីនេះ ... 1810 02:25:51,960 --> 02:25:54,725 ...សម្រាប់ Arkenstone មែនទេ? 1811 02:25:54,960 --> 02:25:55,609 លេខទេ... 1812 02:25:55,840 --> 02:25:58,730 ... ទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ 1813 02:25:58,960 --> 02:26:00,086 កុំរំខានក្នុងការបដិសេធ។ 1814 02:26:01,480 --> 02:26:03,289 ខ្ញុំស្មានគោលបំណងអាក្រក់របស់គាត់។ មួយរយៈមុន។ 1815 02:26:05,880 --> 02:26:07,484 ប៉ុន្តែវាមិនសំខាន់ទេ។ 1816 02:26:08,640 --> 02:26:11,007 ដំណើរស្វែងរករបស់ Oakenshield នឹងបរាជ័យ។ 1817 02:26:13,000 --> 02:26:14,764 ភាពងងឹតកំពុងមក។ 1818 02:26:15,600 --> 02:26:19,605 វានឹងរាលដាលដល់គ្រប់ជ្រុងនៃដី។ 1819 02:27:02,200 --> 02:27:04,168 អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​, ចោរ ... 1820 02:27:04,400 --> 02:27:06,528 ... នៅក្នុងស្រមោល។ អ្នកគ្រាន់តែ... 1821 02:27:06,760 --> 02:27:09,366 ...គ្មានន័យដល់ទីបញ្ចប់។ 1822 02:27:10,200 --> 02:27:10,803 មនុស្សកំសាក... 1823 02:27:11,040 --> 02:27:13,611 ...Oakenshield បានថ្លឹងទម្ងន់... 1824 02:27:13,880 --> 02:27:15,450 ... តម្លៃនៃជីវិតរបស់អ្នក... 1825 02:27:15,720 --> 02:27:17,882 ... ហើយបានរកឃើញថាវាមិនមានតម្លៃទេ។ 1826 02:27:18,480 --> 02:27:19,686 ទេ 1827 02:27:20,400 --> 02:27:21,083 ទេ 1828 02:27:22,360 --> 02:27:23,327 ទេ អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។ 1829 02:27:23,600 --> 02:27:24,761 តើគាត់បានសន្យាអ្វីជាមួយអ្នក? 1830 02:27:25,200 --> 02:27:27,282 ចំណែកនៃកំណប់? 1831 02:27:28,280 --> 02:27:29,441 ដូចជាវាជារបស់គាត់ ... 1832 02:27:29,680 --> 02:27:30,761 ... ផ្តល់ឱ្យ។ 1833 02:27:31,600 --> 02:27:33,364 ខ្ញុំនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយ... 1834 02:27:33,600 --> 02:27:34,601 ...មួយកាក់។ 1835 02:27:35,280 --> 02:27:37,806 មិនមែនមួយដុំទេ។ 1836 02:27:41,680 --> 02:27:42,567 ធ្មេញរបស់ខ្ញុំ... 1837 02:27:42,800 --> 02:27:44,006 ...គឺដាវ។ 1838 02:27:44,880 --> 02:27:48,202 ក្រញ៉ាំរបស់ខ្ញុំគឺជាលំពែង។ 1839 02:27:50,320 --> 02:27:51,481 ស្លាបរបស់ខ្ញុំ... 1840 02:27:52,120 --> 02:27:54,646 ...គឺជាខ្យល់ព្យុះ។ 1841 02:28:00,280 --> 02:28:02,123 ដូច្នេះវាជាការពិត។ 1842 02:28:02,480 --> 02:28:04,642 ព្រួញខ្មៅបានរកឃើញសញ្ញារបស់វា។ 1843 02:28:04,880 --> 02:28:05,802 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 1844 02:28:06,640 --> 02:28:10,531 ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។ នាំមុខអ្នក អូស្មាក... 1845 02:28:10,760 --> 02:28:11,966 ...របបតិរច្ឆាន។ 1846 02:28:12,560 --> 02:28:13,641 ពិត។ 1847 02:28:13,880 --> 02:28:15,848 លើលោកនេះគ្មានអ្នកស្មើទេ។ 1848 02:28:20,280 --> 02:28:20,929 ខ្ញុំ... 1849 02:28:21,200 --> 02:28:24,443 ... ស្ទើរតែចង់ឱ្យអ្នកយកវា។ 1850 02:28:24,880 --> 02:28:26,882 បើគ្រាន់តែឃើញ Oakenshield... 1851 02:28:27,160 --> 02:28:28,127 ...រងទុក្ខ។ 1852 02:28:29,200 --> 02:28:30,281 មើលវា... 1853 02:28:30,520 --> 02:28:32,045 ... បំផ្លាញគាត់។ 1854 02:28:32,520 --> 02:28:35,649 មើលវាខូចចិត្ត... 1855 02:28:36,320 --> 02:28:38,721 ... ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ខឹង។ 1856 02:28:41,920 --> 02:28:43,490 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។ 1857 02:28:44,080 --> 02:28:46,321 ខ្ញុំគិតថាហ្គេមតូចរបស់យើងបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 1858 02:28:47,160 --> 02:28:48,400 ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ ... 1859 02:28:48,680 --> 02:28:49,567 ...ចោរ... 1860 02:28:50,440 --> 02:28:52,568 ... តើអ្នកជ្រើសរើសស្លាប់ដោយរបៀបណា? 1861 02:29:36,000 --> 02:29:36,842 ណា។ 1862 02:30:05,200 --> 02:30:07,248 ដា? នោះ​ជា​អ្នក​, ដា? 1863 02:30:40,360 --> 02:30:41,691 - អេ! - ចាំចុះ! 1864 02:31:42,520 --> 02:31:43,169 ចុះ! 1865 02:32:19,720 --> 02:32:20,881 អ្នកសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។ 1866 02:32:21,120 --> 02:32:22,201 មានអ្នកផ្សេងទៀត។ 1867 02:32:22,640 --> 02:32:23,721 Tauriel ។ 1868 02:32:24,200 --> 02:32:25,326 មក។ 1869 02:32:29,360 --> 02:32:30,327 យើងកំពុងបាត់បង់គាត់។ 1870 02:32:34,240 --> 02:32:35,446 Tauriel ។ 1871 02:32:59,360 --> 02:33:00,361 អាធីឡាស។ 1872 02:33:03,200 --> 02:33:04,645 អាធីឡាស។ 1873 02:33:05,640 --> 02:33:06,721 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1874 02:33:09,720 --> 02:33:11,449 ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះគាត់។ 1875 02:33:32,200 --> 02:33:33,735 - អ្នកនៅរស់! - មិនយូរទៀតទេ។ 1876 02:33:33,760 --> 02:33:36,730 - តើអ្នកបានរកឃើញ Arkenstone ទេ? អាខេនស្តូន។ - នាគមកដល់ហើយ។ 1877 02:33:39,680 --> 02:33:41,250 តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ? 1878 02:33:46,760 --> 02:33:47,841 យើងត្រូវតែចេញ។ 1879 02:33:51,560 --> 02:33:52,561 ថូរិន។ 1880 02:33:56,280 --> 02:33:57,406 ថូរិន។ 1881 02:34:27,840 --> 02:34:29,968 អ្នកនឹងដុត! 1882 02:34:31,120 --> 02:34:31,962 រត់! 1883 02:34:39,120 --> 02:34:40,201 មក Bilbo! 1884 02:34:53,080 --> 02:34:54,127 មក។ 1885 02:35:11,280 --> 02:35:12,486 សង្កត់គាត់ចុះ។ 1886 02:35:28,880 --> 02:35:30,609 អុញ! ទីលដា។ 1887 02:36:23,480 --> 02:36:24,686 សសសសសសស! 1888 02:36:32,520 --> 02:36:33,965 យើង​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​ប័ណ្ណ​។ 1889 02:36:34,200 --> 02:36:35,201 ទេ 1890 02:36:35,680 --> 02:36:37,887 គាត់ឆ្លាតពេកសម្រាប់រឿងនោះ។ 1891 02:36:39,640 --> 02:36:40,766 អញ្ចឹងឥឡូវទៅណា? 1892 02:36:41,360 --> 02:36:42,691 ឆ្មាំខាងលិច។ 1893 02:36:43,400 --> 02:36:44,925 ប្រហែលជាមានផ្លូវចេញ។ 1894 02:36:45,200 --> 02:36:47,202 វាខ្ពស់ពេក។ គ្មានឱកាស... 1895 02:36:47,440 --> 02:36:49,522 ... បែបនោះ។ - វាជាឱកាសតែមួយគត់របស់យើង។ 1896 02:36:50,840 --> 02:36:52,330 យើងត្រូវព្យាយាម។ 1897 02:37:08,880 --> 02:37:10,041 មក។ 1898 02:37:57,560 --> 02:38:01,326 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​គេ​ប្រាប់ ភាពអស្ចារ្យនៃឱសថ Elvish ។ 1899 02:38:01,560 --> 02:38:04,291 នោះជាឯកសិទ្ធិធ្វើជាសាក្សី។ 1900 02:38:06,760 --> 02:38:07,921 Tauriel ។ 1901 02:38:12,240 --> 02:38:13,446 កុហក។ 1902 02:38:20,640 --> 02:38:22,768 អ្នកមិនអាចធ្វើជានាងបានទេ។ 1903 02:38:26,240 --> 02:38:28,402 នាងនៅឆ្ងាយ។ 1904 02:38:32,600 --> 02:38:34,011 នាងនៅឆ្ងាយ... 1905 02:38:34,240 --> 02:38:35,844 ... ឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ 1906 02:38:37,480 --> 02:38:39,608 នាងដើរ... 1907 02:38:39,840 --> 02:38:42,525 ... នៅក្នុងពន្លឺផ្កាយនៅក្នុងពិភពមួយផ្សេងទៀត។ 1908 02:38:47,840 --> 02:38:49,808 វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ 1909 02:39:01,480 --> 02:39:03,721 តើអ្នកគិតថានាងអាចស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? 1910 02:39:11,040 --> 02:39:11,800 នៅជិត។ 1911 02:39:22,440 --> 02:39:23,400 នោះហើយជាវាបន្ទាប់មក។ 1912 02:39:24,480 --> 02:39:26,323 គ្មានផ្លូវចេញទេ។ 1913 02:39:32,720 --> 02:39:34,961 ចុង​ក្រោយ​របស់​បង​ប្អូន​យើង។ 1914 02:39:38,640 --> 02:39:40,722 ពួកគេច្បាស់ជាមកទីនេះ... 1915 02:39:41,400 --> 02:39:42,447 ...សង្ឃឹម... 1916 02:39:42,680 --> 02:39:43,841 ...លើសពីក្តីសង្ឃឹម។ 1917 02:39:53,600 --> 02:39:55,921 យើងអាចព្យាយាមទៅដល់អណ្តូងរ៉ែ។ 1918 02:39:56,760 --> 02:39:59,001 យើងអាចមានរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ 1919 02:40:01,160 --> 02:40:02,207 ទេ 1920 02:40:05,160 --> 02:40:07,401 ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់បែបនេះទេ។ 1921 02:40:08,760 --> 02:40:09,921 យំ។ 1922 02:40:10,800 --> 02:40:12,609 ការតោងសម្រាប់ដង្ហើម។ 1923 02:40:17,520 --> 02:40:18,646 យើងបង្កើតសម្រាប់ក្លែងបន្លំ។ 1924 02:40:18,920 --> 02:40:20,888 គាត់នឹងឃើញយើងច្បាស់ជាស្លាប់។ 1925 02:40:21,120 --> 02:40:22,360 មិន​មែន​បើ​យើង​បែក​គ្នា។ 1926 02:40:22,600 --> 02:40:23,240 ធរិន... 1927 02:40:23,840 --> 02:40:25,330 ... យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 1928 02:40:25,560 --> 02:40:27,085 ពួកយើងខ្លះប្រហែលជា។ 1929 02:40:27,480 --> 02:40:29,721 នាំគាត់ទៅបន្ទាយ។ 1930 02:40:30,480 --> 02:40:32,482 យើងសម្លាប់នាគ។ 1931 02:40:34,200 --> 02:40:36,487 បើ​នេះ​ត្រូវ​បញ្ចប់​ដោយ​ភ្លើង... 1932 02:40:36,920 --> 02:40:39,321 ... បន្ទាប់មកយើងនឹងដុតទាំងអស់គ្នា។ 1933 02:40:40,640 --> 02:40:41,801 វិធីនេះ។ 1934 02:40:46,280 --> 02:40:46,849 ភៀសខ្លួន។ 1935 02:40:47,960 --> 02:40:48,882 ភៀសខ្លួន។ 1936 02:40:49,880 --> 02:40:51,848 រត់សម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។ 1937 02:40:52,600 --> 02:40:53,487 មាន... 1938 02:40:54,120 --> 02:40:56,327 ...គ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ។ 1939 02:40:56,560 --> 02:40:57,527 នៅពីក្រោយអ្នក! 1940 02:40:57,760 --> 02:40:58,647 ដង្កូវ! 1941 02:40:59,760 --> 02:41:00,443 មក! 1942 02:41:02,800 --> 02:41:03,847 រត់! 1943 02:41:05,800 --> 02:41:07,086 ហេអ្នក! 1944 02:41:07,440 --> 02:41:08,123 នៅទីនេះ! 1945 02:44:06,160 --> 02:44:08,128 វិធីនេះ។ វា​ជា​វិធី​នេះ​! 1946 02:44:08,400 --> 02:44:09,526 មក! 1947 02:44:09,760 --> 02:44:10,363 ធរិន! 1948 02:44:16,120 --> 02:44:17,246 តាមបាលីន! 1949 02:44:18,440 --> 02:44:19,680 - ថូរិន។ - មក! 1950 02:44:35,520 --> 02:44:36,885 ធរិន! 1951 02:44:45,960 --> 02:44:47,007 ចាំ! 1952 02:45:20,840 --> 02:45:22,171 ធរិន! 1953 02:45:25,040 --> 02:45:26,610 ទៅ។ ទៅ! 1954 02:45:30,320 --> 02:45:34,006 ផែនការនឹងមិនដំណើរការទេ។ ចង្រ្កានទាំងនេះគឺត្រជាក់ថ្ម។ 1955 02:45:34,240 --> 02:45:35,605 គាត់និយាយត្រូវ។ យើងមិនមាន... 1956 02:45:35,840 --> 02:45:38,161 ...ភ្លើង​ក្តៅ​ល្មម​នឹង​ឆេះ​។ 1957 02:45:40,720 --> 02:45:42,085 យើងអត់? 1958 02:45:43,640 --> 02:45:46,564 ខ្ញុំ​មិន​បាន​មើល​ទៅ​ឃើញ​អ្នក​ងាយ​នឹង​វង្វេង​ដូច្នេះ​ទេ។ 1959 02:45:50,520 --> 02:45:51,200 អ្នកបានរីកចម្រើន ... 1960 02:45:51,400 --> 02:45:53,368 ...ធាត់... 1961 02:45:54,200 --> 02:45:55,087 ... នៅក្នុងការឈប់សម្រាករបស់អ្នក ... 1962 02:45:57,520 --> 02:45:58,681 ...ស្លុត! 1963 02:46:00,080 --> 02:46:01,764 យកគម្រប។ ទៅ! 1964 02:46:29,200 --> 02:46:29,883 បុកបឺរ! 1965 02:46:30,200 --> 02:46:31,611 យក​ក្រវិល​ទាំងនោះ​ដំណើរការ។ 1966 02:46:31,840 --> 02:46:32,966 ទៅ! 1967 02:46:46,760 --> 02:46:47,329 ប៊ីលបូ! 1968 02:46:47,600 --> 02:46:49,329 នៅទីនោះ។ នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំ ... 1969 02:46:49,600 --> 02:46:50,886 ... ទាញដងថ្លឹងនោះ។ 1970 02:47:01,400 --> 02:47:03,721 បាលីន! តើអ្នកនៅតែអាចលាយអណ្តាតភ្លើងបានទេ? 1971 02:47:03,960 --> 02:47:06,361 បាទ។ វានឹងចំណាយពេលតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។ មក! 1972 02:47:08,120 --> 02:47:09,565 យើង​មិន​មាន​ការ​លេង​សើច​ទេ។ 1973 02:47:21,520 --> 02:47:22,646 តើស្ពាន់ធ័រនៅឯណា? 1974 02:47:23,040 --> 02:47:24,040 អ្នកប្រាកដជាដឹងហើយថា... 1975 02:47:24,120 --> 02:47:24,803 ... អ្នកកំពុងធ្វើ? 1976 02:47:36,560 --> 02:47:37,322 មក! 1977 02:47:59,640 --> 02:48:00,323 ពេលនេះ! 1978 02:49:57,080 --> 02:49:59,162 នាំគាត់ទៅវិចិត្រសាលនៃស្តេច។ 1979 02:50:47,240 --> 02:50:48,241 បន្តទៅ Bilbo! 1980 02:50:48,800 --> 02:50:49,881 រត់! 1981 02:51:35,200 --> 02:51:36,201 អ្នកគិតថាអ្នក... 1982 02:51:36,440 --> 02:51:38,408 ...អាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ អ្នកជិះធុងបារី? 1983 02:51:41,960 --> 02:51:44,964 អ្នកបានមកពីទីក្រុង Lake ។ 1984 02:51:46,680 --> 02:51:47,966 នេះគឺជាមួយចំនួន ... 1985 02:51:48,200 --> 02:51:51,488 ... គ្រោងការណ៍ដ៏អាក្រក់បានញាស់រវាង មនុស្សតឿដ៏កខ្វក់ទាំងនេះ... 1986 02:51:51,720 --> 02:51:54,883 ... និងវេទនាទាំងនោះ tub-trading Lakemen ។ 1987 02:51:55,880 --> 02:51:57,803 ជនកំសាកទាំងនោះ... 1988 02:51:58,040 --> 02:51:59,530 ... ជាមួយនឹងធ្នូវែងរបស់ពួកគេ ... 1989 02:51:59,760 --> 02:52:02,604 ... និងព្រួញខ្មៅ។ 1990 02:52:02,960 --> 02:52:04,849 ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ... 1991 02:52:05,120 --> 02:52:07,009 ... ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខពួកគេ។ 1992 02:52:07,520 --> 02:52:08,760 ទេ 1993 02:52:10,640 --> 02:52:12,130 នេះ​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​ពួក​គេ! 1994 02:52:12,360 --> 02:52:13,168 ចាំ! 1995 02:52:13,400 --> 02:52:15,004 អ្នកមិនអាចទៅ Lake-town បានទេ! 1996 02:52:16,920 --> 02:52:19,082 អ្នកខ្វល់ពីពួកគេ... 1997 02:52:19,800 --> 02:52:21,040 អ្នក? 1998 02:52:21,280 --> 02:52:22,247 ល្អ 1999 02:52:22,960 --> 02:52:23,563 បន្ទាប់មកអ្នកអាច... 2000 02:52:23,800 --> 02:52:25,370 ...មើល​ពួក​គេ​ស្លាប់។ 2001 02:52:30,920 --> 02:52:32,046 នៅទីនេះ! 2002 02:52:32,960 --> 02:52:33,882 អ្នក​ដង្កូវ​ឥត​ប្រាជ្ញា។ 2003 02:52:40,800 --> 02:52:42,211 អ្នក. 2004 02:52:42,600 --> 02:52:45,080 ខ្ញុំយកមកវិញនូវអ្វីដែលអ្នកលួច។ 2005 02:52:49,120 --> 02:52:49,769 អ្នក... 2006 02:52:50,040 --> 02:52:51,610 ... នឹងមិនយកអ្វីទេ ... 2007 02:52:51,880 --> 02:52:53,530 ...ពីខ្ញុំ... 2008 02:52:53,800 --> 02:52:54,961 ...មនុស្សតឿ។ 2009 02:52:55,440 --> 02:52:58,728 ខ្ញុំបានទម្លាក់អ្នកចម្បាំងរបស់អ្នក ... 2010 02:52:58,960 --> 02:53:00,564 ...ចាស់។ 2011 02:53:00,840 --> 02:53:03,207 ខ្ញុំ​បាន​បង្ក​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​នៅ​ក្នុង... 2012 02:53:03,440 --> 02:53:05,124 ...បេះដូងរបស់មនុស្សប្រុស។ 2013 02:53:06,280 --> 02:53:07,725 ខ្ញុំ... 2014 02:53:07,960 --> 02:53:09,325 ...ស្តេច​ក្រោម... 2015 02:53:09,840 --> 02:53:11,649 ...ភ្នំ។ 2016 02:53:12,080 --> 02:53:14,367 នេះមិនមែនជាអាណាចក្ររបស់អ្នកទេ។ 2017 02:53:14,600 --> 02:53:16,602 ទាំងនេះគឺជាដីតឿ។ 2018 02:53:17,360 --> 02:53:18,247 នេះគឺជាមាសតឿ។ 2019 02:53:20,680 --> 02:53:21,408 ហើយយើងនឹង... 2020 02:53:21,640 --> 02:53:23,802 ... សងសឹករបស់យើង។ 2021 02:54:45,360 --> 02:54:46,168 សងសឹក?! 2022 02:54:48,000 --> 02:54:49,650 សងសឹក?! 2023 02:54:50,440 --> 02:54:54,365 ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកសងសឹក! 2024 02:55:31,840 --> 02:55:32,887 ស្តាប់ខ្ញុំ! 2025 02:55:33,440 --> 02:55:35,727 មិនដឹងមានរឿងអីមកទេ? 2026 02:55:38,160 --> 02:55:41,881 ខ្ញុំជាភ្លើង។ 2027 02:55:43,080 --> 02:55:45,560 ខ្ញុំ... 2028 02:55:47,800 --> 02:55:49,131 ...ស្លាប់។ 2029 02:55:57,840 --> 02:56:00,047 តើយើងបានធ្វើអ្វី?